"لأنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque
• por
• haber
• haberte
• como
• de que

No te lo dije porque no querìa que te afectase en el presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

¿Y si te digo que tienes que hacerlo porque soy tu jefe?
وماذا لو قلت لك يجب أن تفعل ذلك لأنّي رئيسك؟

Espero que no me venda la teoría de la Célula Terrorista porque no la compro.
أتمنى ألاّ تكون مقتنع بنظريّة الخليّة الإرهابيّة الخاملة ، لأنّي لن أقتنع بها

Necesitaba ponerla en algún lado porque no confiaba en cara de policía.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Bueno, no pude, porque está de espaldas pero, cabello oscuro, tipo clásicamente guapo.
لم أستطع, لأنّي كنت خلفه ،ولكنّه أسود الشعر ووسيماً بشكل تقليدي

Deberías verme... escalar edificios con ventosas, porque soy... muy bueno en eso.
توجّب عليك رؤيتي متسلّقاً المباني بعصيّ التسلّق لأنّي جيّد بهذا

Bueno, si lo soy, es sólo porque aprendí de mis muchos, muchos errores.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً

Me encantaría decir que sí a eso, porque creo que te haría sentir mejor.
،أودّ أن أقول نعم لذلك لأنّي أعتقد أنّه سيجعلك تشعر بحال أفضل

El neutralizador falló porque creo que estamos tratando con un objeto bifurcado.
العامل المحايد فشل لأنّي أعتقد أننا نتعامل مع غرض متفرّع

No quise decir nada antes... porque no quería que me vieses como una persona diferente.
لم أرغب بقول شيئ من قبل لأنّي لم أرغب بأن تروني شخصاً آخر

Ayúdame a encontrar a este chico, porque creo que algo le ha pasado, también.
ساعداني بالبحث عن هذا الفتى لأنّي اعتقد بأن شيئاً ألم به أيضاً

porque encontré a una joven y... hermosa cadete que sería mi mano derecha.
لأنّي وجدت جندية شابّة وجميلة ستصبح ساعدي الأيمن الذي أثق به.

Y si todo para lo que me entrenaste fue para otro propósito entonces fue un desperdicio porque me quedaré.
وإن كان كلّ ما علّمتني إيّاه من أجل هدف آخر، فقد كان تضييعاً للوقت، لأنّي سأبقى.

No quieres que tenga razón, porque si tengo razón, eso quiere decir que tu compañero está muerto casi seguro.
لا تريدين أن أكون محقاً. لأنّي إن كنت فيعني ذلك أنّ زميلك قد مات على الأرجح.

porque he visto odio antes y nunca he visto nada como esto
لأنّي رأيت الكراهية من قبل، لكن ليس بهذه الطريقة أبداً

Pero tardo más de lo que esperaba porque tengo que ir a buscar más sangre.
لكنّه يستغرق وقتاً أطول ممّا إعتقدتُ لأنّي استمرّ بالعودة لجلب المزيد من الدماء.

Pero debes confiar en mí porque he estado lo suficiente en esta situación para saber que la sangre fría prevalece.
لكنيجبأن تثقيبيّ .. لأنّي مررتُ بهذا الوضع بما يكفي لأوقن أنّ ذوات العقول الهادئة هم من ينتصرون.

Perdí una cuenta de un millón de dólares porque me fui antes el lunes."
الثلاثاء : خسرت مليون دولار، لأنّي غادرت العمل باكراً في يوم الأثنين

Estoy usando estas palabrejas porque no quiero que estés asustado del pequeño.
أستعمل الكلمات الكبيرة لأنّي لا أريد أنْ أخيفك بالكلمات الصغيرة

No me fue agradable clarificar que la mente humana pura en realidad ha visto, de una vez por todas, lo que ya había sido visto por años.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

¿Acaso ser transgénero me imposibilitaba ser amado y ser monógamo por, supuestamente, haber nacido en el cuerpo equivocado?
كوني كنت متحولاً جنسياً، حال دون وقوعي في الحب أو الإرتباط هل لأنّي فرضاً ولدت في الجسد الخطأ؟

Lamento haberte asustado, pero está bien ahora.
آسفة لأنّي أخفتك ولكنّه بخير الآن

Yo soy la responsable de que esté en los acolchonados desde hace un mes.
‫قضيتَ شهرًا في الزنزانة المبطنة ‫لأنّي أمرتُ بذلك.