"لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé
• No lo sé
• No se
• No conozco
• No sabía
• No lo se
• no estoy
• no tengo
• ni siquiera sé
• desconozco
• yo no
• no entiendo

No sé si podemos resolver tan rápidamente las cuestiones en esta sala en particular, pero estamos dispuestos a probar.
وأنا لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا حل المسألة بسرعة في هذه القاعة. ولكننا مستعدون للمحاولة.

Y no, No sé cómo encaja en el intrigante esquema de las cosas, pero obviamente reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

J: ¿Con qué frecuencia las tienes? C: No sé, me acaba de pasar.
جاك: و ما المدة بين الطلقة والأخري؟ كلير : لا أعرف.

- No lo sé. Querrá que te enamores de ella otra vez.
لا أعرف ، ربما تريدك أن تقع فيها مرة أخرى

No se, No se. Pero, Aunque no tengo nada que mostrar, nada que decir trataremos de hablar sobre otra cosa.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Y No sé por qué fue esa mañana, pero cuando miré hacia afuera, supe que si no me iba, mis tres niños pequeños morirían.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Pero aún No sé cómo se desarrolla esto a lo largo de la vida.
ولكن أنا لا أعرف حتى الآن كيف يتطور هذا على مدى العمر.

No sé cómo exactamente hacer esto todavía pero, saben, es algo en lo que constantemente se ha pensado.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

No sé, obviamente, si vamos a hacer cientos o miles de perforaciones microscópicas en nuestras cabezas de aquí a 30 años.
أنا لا أعرف إذا كنا سنحفر مئات أو آلاف الثقوب المجهرية في رؤوسنا بعد ثلاثين عاماً من الآن.

Nunca falté a clases. Lo siento, No sé si alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

Para ser honesto, No sé si las relaciones raciales mejorán en EE.UU.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Yo sé lo que es, pero en realidad No sé lo que significa.
وأنا أعلم ما هي ولكن لا أعرف ما تعنيه في الواقع.

No sé todavía, pero es posible que las cosas pudieran ponerse calientes.
لا أعرف بعد و لكن من الممكن أن تشتد الأمور

No sé cómo dirigirlo. Pondré en práctica todo lo que se me ocurra.
لا أعرف كيف انشر جريدة لقد حاولت بكل شيء افكر فيه

La mayoría de estos patos, No sé para qué los invitó mi madre.
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال

Cuando escucho las cosas horribles que los demás cuentan de ti, No sé qué decir.
حينما أسمع الأشياء الخبيثة التي يهمس بها الناس ، لا أعرف ماذا أقول

- Elige el lugar y ahí estaré. - No sé, no puedo pensar.
حدد أنت المكان وأنا موافقة لا أعرف ، لا يمكننى التفكير

- No lo sé. Porque es escaso. - Mil hombres salen a buscar oro.
لا أعرف , ربما لأنه نادر ألف رجال خرجوا للبحث عن الذهب

Puede que sea de política o un escándalo, No lo sé, pero es una historia de las buenas.
ربما يكون سياسى أو عن الفضائح . لا أعرف لكنها قصة ضخمة أحتاج إلى صور

Bueno, No lo sé, Sr. Acabamos de hablar por teléfono hace un rato, ¿no?
لا أعرف يا سيدى , لقد تحدثنا منذ دقائق أليس كذلك ؟

No se si haya algún otro submarino u objeto que aproveche el hecho de que éste es un espacio tridimensional.
أنا لا أعرف أي غاطسة أخرى، أو حتى بعيدة، فقط تأخذ الأفضلية أن هذا فضاء ثلاثي الأبعد.

Por ejemplo, No conozco a los ocho millones de personas que comparten mi ciudadanía israelí.
علي سبيل المثال، أنا لا أعرف الثمانية ملايين شخص الذين يشاركونني الجنسية الإسرائيلية.

Que No sabía nada, y que si supiera algo, no le filtraría ninguna información.
بأننـــي لا أعرف أي شـــيء ولو كنــــت أعرف فلـــن أخبــرها بأي معلـــومات

No lo se, si la vendemos no tendremos un lugar para el bebe.
لا أعرف أعني، إذا بعنا المكان، لن يكون لدينا غرفة للطفل

no estoy seguro de lo que piensan ellos, porque no hablo noruego.
لا أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس لأني لا أتحدث النرويجية

Que es un milagro que nos encontremos así. ni siquiera sé cómo te llamas.
قلت انها معجزة ان نتقابل مثل هذا أنا لا أعرف اسمك حتى

Oí algo de un exorcismo que salió mal, pero desconozco los detalles.
سمعت عن عملية طرد أرواح فاشلة ولكني لا أعرف التفاصيل

Estaba preocupada. Yo No sabía cómo reaccionaría yo al estar a su lado.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

no entiendo con exactitud la diferencia entre aplazar la aplicación y aplazar la aprobación, y quisiera tenerlo muy claro.
إنني لا أعرف الفرق الدقيــق بين إرجاء العمل وتأجيل الاعتماد، وأود أن يتضح لي ذلك تماما.