"لست" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No
• seis
• Ni
• heaven
• soy la

No estoy seguro de que haya un nuevo orden en el mundo, pero todos percibimos que hay un mundo nuevo que espera recibir un orden.
إنني لست متأكدا مما اذا كان هناك نظام جديد في العالم، ولكننا نشعر جميعا بأن هناك عالما جديدا ينتظر نظاما جديدا.

Quisiera que hablara acerca de ello, porque No estoy seguro de haberlo entendido muy bien.
أود منه أن يتكلم عن هذا ﻷنني لست متأكدا من أنني فهمته بوضوح.

No estoy completamente seguro de que las bases de ese optimismo sean sólidas y pienso que las negociaciones pueden tomar un buen tiempo.
ولكنني لست على يقين تام من أن هذا التفاؤل يقوم على أسس متينة وإني أخشى أن تستغرق المفاوضات وقتا طويلا.

No estoy convencido de que se trate de una buena idea, aunque indudablemente hay que reflexionar al respecto.
وإنني لست متأكداً أن هذه الفكرة جيدة، ولكن من المؤكد أنها فكرة ينبغي النظر فيها.

Me temo que ahora mismo No estoy en condiciones de adoptar una decisión al respecto.
أخشى أنني لست في موقف يسمح لي باتخاذ قرار في هذا الشأن الآن.

No me complace interrumpir a nadie, pero si tengo que hacerlo lo haré.
أنا لست سعيدا بمقاطعة أي متكلم ولكنني سأفعل ذلك إذا اضطررت.

No discrepo con la hermosa dama aquí presente, la Embajadora del Ecuador.
أنا لست على خلاف مع سيدتي الجميلة هنا، سفيرة إكوادور.

Desafortunadamente, actualmente No estoy en condiciones de dar una respuesta a la última pregunta del Embajador sobre la redacción de actas.
وللأسف وفيما يتعلق بالسؤال الأخير الذي طرحه السفير بشأن توفير المحاضر، فإنني لست في وضع يمكنني الإجابة الآن.

Si me lo hubieran preguntado hace un año No hubiera podido decírselos con certeza.
الآن إذا سألتموني في السنة الماضية، كنت سأخبركم بأني لست على يقين

Una aclaración, como advertencia: No soy médico.
وللتوضيح وإخلاء المسؤولية، أنا لست طبيباً

No es un ermitaño, de hecho es un desarrollador web hipster de la calle octava, No estoy seguro.
هذا ليس أحد المعتزلين إنه من مُطوِّري الشبكات ومن تابعي أحدث صيحات الإنترنت، لست متأكداً.

Nada de esto quiere decir que las habilidades sociales No sean importantes, tampoco estoy haciendo un llamado para la abolición total del trabajo en equipo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

No estoy proponiendo que nos alejemos de nuestros dispositivos, sino que desarrollemos una relación más consciente con ellos, con los otros, con nosotros mismos.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

Ellos se llaman eddies. No yo. Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.
انها تدعى بالدوامات. لست أنا. وهي تنثر الحبر بعنف حيث انه قد تحول الى محلول مخفف، عديم اللون.

Realmente No soy buena con las matemáticas, pero estaba trabajando en ellas.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

No creo que ese sea el objetivo a seguir para una agencia de inteligencia.
أنا لست متأكد إذا كان هذا مايجب أن تصبو إليه وكالة الإستخبارات.

Gracias. Entonces, No necesitan la mejor tecnología para hacer cosas que funcionen en las películas.
شكرا لذلك انت لست فى حاجة لأعظم تكنولوجيا لتقوم بأشياء تنجح فى الأفلام

Pero seamos honestos: No soy la persona más inteligente que hayan conocido.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Sinceramente, la Antártida me desafió y me aleccionó tan profundamente tanto que No estoy seguro de que jamás pueda describirlo con palabras.
إن كنت صريحا، تحدتني أنتركتيكا فيا وجعلتني أحس بالإذلال بشكل عميق لست متأكدا إن كنت أستطيع وصف ذلك بالكلمات.

Sigo rezando porque No estoy segura de que saldré con vida de esta.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

Las estimaciones iniciales para 1999 son inferiores al presupuesto revisado de 1998, debido a la prevista supresión de seis puestos.
وتقل التقديرات اﻷولية لعام ٩٩٩١ عن الميزانية المنقحة لعام ٨٩٩١، ويعزى ذلك إلى اﻹلغاء المزمع لست وظائف.

No soy un doctor. Soy un chef; No tengo equipos caros Ni medicina.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.