"لفعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacer
• hacerlo
• un hecho
• haga
• un acto
• haciendo
• haría
• hace
• hagas
• del hecho
• hacerle
• acción
• surte un
• del acto
• actos

Era preciso desplegar más esfuerzos con objeto de hacer frente a ese arduo problema.
وما زالت هنالك حاجة لفعل المزيد من أجل مواجهة هذه المسألة المزعجة.

La conclusión es, muchas maneras diferentes de hacer esto, muchas formas de comunicar expectativas.
اليت القصيد، هو عدة الطرق المختلفة لفعل ذلك، عدة طرق لتوصيل التوقعات.

Es una forma completamente nueva de hacer cosas, que implica nuevos problemas.
أنها طريقة جديدة تماماً لفعل الأشياء التي تتضمن سلبيات جديدة.

Ninguna otra institución está en mejores condiciones de hacerlo que las Naciones Unidas.
وليس هناك مؤسسة تحتل مركزا أفضل من الأمم المتحدة لفعل ذلك.

Y creo que sí necesitamos hacerlo, pero eso también va a significar que en algún momento, algo también va a ceder.
وأعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك، لكن هذا يعني أنه في مرحلة ما، لن نستطيع الاستمرار على هذا النحو.

Y en el mundo grecorromano, la gente usó el estoicismo como un sistema integral para hacer muchas cosas.
وفي العالم اليوناني الروماني، كان الناس يستخدمون الرواقية كنظام شامل لفعل الكثير والكثير من الأشياء

Siempre ha habido algo en lo más profundo de tu ser que te ha permitido hacer algo así.
لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

Si escapa, están autorizados a hacer lo que sea necesario para detenerlo.
إذا حاول الهروب، أنت مخوّل لفعل ما هو ضروري لتوقّفه

Todo esto requiere que tengamos tiempo para montar un proyecto y hacer algo.
هذا كل ما لدينا حتى الأن لفعل شيء حيال هذا الأمر

No importa. Me queda menos de un mes. No hay nada que hacer.
لا عليك ، هناك أقل من شهر لفعل شيء من ذلك

Lo mejor de ser adulto es que nunca tienes que hacer nada.
ألطف شئ من كونك بالغاً أنك لست مضطراً لفعل شئ

Este dia te hace agradecer tener una oportunidad de no hacer nada en absoluto.
هذا اليوم يجعلكِ ممتنة أنكِ حظيتِ بفرصة لفعل كل شئ يمكنكِ فعله

Por ahora, veo poca oportunidad de hacer algo por el pueblo americano que justifique el costo de permanecer aquí.
في الوقت الحاضر لا ارى اي فرصة لفعل اي شيء لرأي العام الامريكي مقابل بقائنا هنا

Bueno, no es tan fácil, quiero decir, nunca he tenido que hacer eso antes.
حسناً هذا ليس سهلاً، اقصد انني لم اضطر لفعل هذا من قبل

No sé, en ese momento parecía que era lo que había que hacer.
لا تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لفعل ذلك، أليس كذلك؟

Y la forma mejor y más directa que conozco para hacerlo es algún tipo de ingreso garantizado o Renta Básica Universal.
والطريقة الأفضل والأكثر وضوحًا لفعل ذلك هي وجود نوع من الدخل المضمون أو الدخل الأساسي على مستوى العالم.

He tenido que hacerlo. Te habías pasado de la raya. - ¡Va!
آسف أني اضطررت لفعل ذلك، لكنكِ تصرفت بشكل غير لائق

¿Por qué no tomaste un poco de ese esfuerzo para hacerlo bien en primer lugar?
لمَ لم تبذل القليل من الجهد لفعل الأمر بشكل صحيح من البداية ؟

Si el perjuicio era resultado de un hecho internacionalmente ilícito era un perjuicio directo.
وإذا وقع الضرر نتيجة لفعل غير مشروع دوليا فإنه يكون ضررا مباشرا.

¿Qué importa si hace que ella haga el bien en el mundo?
ماذا يهم اذا وقفت لها لفعل الخير في العالم؟ هاه؟

No excluye la incoación de tal procedimiento contra un individuo por un acto cometido antes de la entrada en vigor del Código, sobre un fundamento jurídico diferente.
وهي لا تمنع رفع هذه الدعوى ضد فرد لفعل ارتكبه قبل دخول المدونة حيز النفاذ على أساس قانوني مختلف.

Incluso si empezaras haciendo las preguntas correctas, no vas a querer hacer lo que te lleva a las respuestas.
حتى و إن طرحت الأسئلة الصحيحة لن تكون على إستعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابة

Bien, estupendo, porque de lo contrario le haría algo realmente malo a Olara.
هذا عظيم ، لأنني كنت سأضطر لفعل بعض الأشياء السيئة لأولارا

Si no hay agua suficiente, ó si se hace mucho frio el agua se congela y quiebra las paredes de las células la hoja puede colapsar.
اذا لم يكن هناك ماء كافى لفعل ذلك او اذا برد لدرجة تجمد الماء الماء سوف يدمر جدران الخلايا الورقة سوف تنهار

No lo hagas, creerá que te lo pedí y entonces pagaré por eso.
لا, لا تفعل ذلك لآنهُ حينها سيظن بأني سألتك لفعل هذا, وسيكون كُل هذا على عاتقي

En su opinión, el daño no es uno de los elementos constitutivos del hecho ilícito, por lo que coincide plenamente con la disposición del artículo 3 del proyecto.
وهو يرى أن الضرر ليس عنصرا مكونا لفعل غير مشروع، ولذلك فإنه يؤيد أحكام مشروع المادة ٣.

Imaginense lo que tardé en hacerle esto a la casa y lo poco que les gustó a mis padres.
يمكنكم تخيل كم استغرق مني وقتاً لفعل ذلك في المنزل و مدى الازعاج الذي سببته لوالدَي.

Yo era el vagabundo, listo para la acción y él era el caballero.
كنت دائماً الأحمق المستعد لفعل أي شيء و كان هو الوقور

Al tratar de determinar si una medida surte un efecto contrario a la Convención, examinará si tal medida tiene consecuencias injustificables distintas sobre un grupo caracterizado por la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico.
وعند سعي اللجنة إلى البت فيما إذا كان لفعل ما أثر يتناقض مع الاتفاقية، ستبحث كي ترى ما إذا كان لهذا الفعل أثر مختلف لا مبرر له على جماعة متميزة بالعرق أو اللون أو النسب أو اﻷصل القومي أو اﻹثني.

Según dicho criterio, quizás la contramedida no sea el equivalente exacto del acto de incumplimiento cometido por el Estado responsable.
وبموجب هذا الرأي، قد يلزم أن يكون التدبير المضاد معادلا تماما لفعل الإخلال الذي ترتكبه الدولة المسؤولة.

Los meros actos preparatorios no suelen tipificarse como delitos en el derecho nacional e internacional.
إن مجرد أعمال التحضير لفعل ما أمر لا تجرمه، في المعتاد، القوانين الوطنية والقانون الدولي.