"وعدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prometí
• prometió
• prometido
• Prometiste
• prometieron
• volví
• promesa
• prometo
• prometes
• me
• regresé
• prometi
• dije
• promete
• prometía

En general, deseo informarles acerca de lo que prometí hacer en el plazo que media entre períodos de sesiones.
وأود بصفة أساسية أن أُقدم لكم تقريراً عما وعدت أن أفعله أثناء فترة ما بين الدورتين.

Le prometí a mi jefe que el trabajo que no hiciera durante el día, lo haría en la noche en la casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

De pequeño, le prometí a mi padre que mataría a un francés por él.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

El Estado Parte prometió derogar o enmendar esta ley después de que la Organización Internacional del Trabajo condenara estas prácticas, pero todavía no lo ha hecho.
وقد وعدت الدولة الطرف بإلغاء هذا القانون أو تعديله بعد أن أدانت منظمة العمل الدولية هذه الممارسة، ولكن ذلك لم يحصل بعد.

Además, las autoridades burundianas, a quienes se entregaron las personas expulsadas, habían prometido volverlas a instalar en áreas seguras.
وعلاوة على ذلك، وعدت السلطات البوروندية التي سُلّم إليها اﻷشخاص المطرودون بإعادة توطينهم في مناطق آمنة.

-No sé. Le prometí a los Barry que iría con ellos, pero...
أه, لا أعرف.لقد وعدت آل بيري أني سأذهب برفقتهم, لكن

10 minutos. Le prometí a tu madre que iríamos a cenar. Ningún problema.
حسنا 10 دقائق فقط لقد وعدت امك ان نكون عندها للعشاء

me prometí a mí misma que soportaría al menos una de tus bodas.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

prometí que preguntaría dónde estaban West y los demás y si se les puede encontrar.
بالمناسبة لقد وعدت أن أسألك اين الرقيب ويست والرجال وهل يمكن ان نجدهم

Y prometí que no volvería a ponerte en esa posición de nuevo.
و وعدت نفسي بأنني لن أضعك في مأزق مرة أخرى

No, le prometí a un hombre, me dio un anillo y le di mi palabra.
ولم يعط ، لقد وعدت انا لرجل ، أعطاني خاتما وقلت له كلامي.

Cuando abrí la escuela, prometí que la magia de dentro nunca heriría a nadie.
عندما بدأت المدرسة ، وعدت وعداً أن السحر أبداً لن يؤذي روحاً

Como te prometí tú y yo cenaremos lo recién pescado esta noche.
كما وعدت أنت وأنا سنتعشى لحم طازج, صيد اليوم, الليلة

El Estado Parte prometió derogar o enmendar esta ley después de que la Organización Internacional del Trabajo condenara estas prácticas, pero todavía no lo ha hecho.
وقد وعدت الدولة الطرف بإلغاء هذا القانون أو تعديله بعد أن أدانت منظمة العمل الدولية هذه الممارسة، ولكن ذلك لم يحدث بعد.

prometió no enfocarse en sus tratos turbios, sólo en las cosas buenas, como que mi abuelo fue un pilar para la comunidad.
لقد وعدت بعدم التركيز على تعاملاته في عالم الجريمة، إنّما على الأمور الجيّدة، مثل كيف كان جدّي داعماً للمجتمع.

Michael Bluth llegó a casa y encontró el auto de alquiler... que su hermana Lindsay había prometido devolver.
مايكل بلوث عاد الى المنزل ليجد ان السياره المستأجره اخته ليندسى قد وعدت ان تعيدها

AI entrar a la escuela para esperma, Prometiste... que fertilizarías un huevo o morirías intentándolo.
كل يدخل المدرسة للمنى ، وعدت أنك تخصب بيضة أو تموت محاولا ذلك

En esta reunión, los gobiernos participantes prometieron de nuevo reforzar la cooperación internacional para que no continúe la proliferación nuclear.
وفي هذا الاجتماع، وعدت الحكومات المشاركة مرة أخرى بتعزيز التعاون الدولي لمنع حدوث مزيدٍ من الانتشار النووي.

Estuve en América. volví para hacerlo entre un Master y un Doctorado en Filosofía.
كنت في امريكا أنهيت الماجستير وأحضر للدكتوراه وعدت من أجل الخدمة العسكرية

Muy bien, porque le prometí a mi perra que no mataría a nadie en este viaje y no quiero romper mi promesa hoy.
حسنًا جيّد، لأنّي وعدت كلبي بأن لا أقتل أيّ أحد في هذه الرحلة، ولا أريد أن أخلف وعدي هنا اليوم.

Bien, ahora les prometo que les contaré algunas de las barbaridades que se dicen de la conciencia.
حسناً، لقد وعدت بأن أخبركم بعض الأشياء الفظيعة التي تُقال عن الوعي

Si me lo prometes, si evitas más ataques al fuerte, traeré a la chica a la playa y te la entregaré.
لو سلمت ما وعدت به، ومنعت المزيد من الهجوم على الحصن، سوف أحضر الفتاة من التل وأسلمها لك.

Anoche regresé para enterarme de que mi padre por poco mata a tu novio.
وعدت ليلة أمس لأعرف أن والدي كان أن يطلق النار على صديقك

prometi llevar a la Srta. Sherman a comer.
بالمناسبة ايها البروفيسير, لقد وعدت الأنسة شيرمان ان اصطحبها الى الغداء فى تيفولى

Le dije a mi papá que no iba a correr y acabé mintiéndole.
لقد وعدت أبي أن لا أسابق و أنا بطلت أكذب عليه

Salteemos lo nimio y vamos a lo que promete ser un problema.
دعنا نحل الأمر بحوار بسيط للوصول لما وعدت أنه مشكلة

Era ridículo. En todo caso, por alguna razón, me prometía que no me iba a mover, que iba a hacer lo que mamá quería que hiciera.
كانت سخيفة و لكن عموما, لسبب ما , وعدت نفسي انني لن اتحرك, و انني سافعل الشئ الذي طلبت مني أمي أن اقوم به.