"ولكنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero
• y
• sino
• me
• uno no

Este período de sesiones ha comenzado hace poco, Pero usted ya ha demostrado que está realmente comprometida con una gestión eficiente de la Comisión.
لم تمض مدة طويلة على بدء هذه الدورة، ولكنك أثبّت بالفعل أنك ملتزمة حقاً بإدارة اللجنة على نحو يتسم بالكفاءة.

YR: Sí. Traté de hacerlo en las nubes, Pero había perdido la orientación por completo.
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Quiero decir, sabes que eres tú porque hace gestos y sabes que es un espejo, Pero en realidad no te reconoces a ti mismo.
أعني، إنك تعرف أنه أنت لأنك حين تغمز صورتك تغمز وتعرف أيضا أنها مرآة ولكنك لا تعرف نفسك بنفسك حقا

Están viendo a los más de mil millones en China, y a la mayor ciudad china del mundo, Pero no saben cómo se llama.
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين، بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن العالم هي الصين، ولكنك لا تعرف اسمها.

Viajar más alto influiría aún más en la fuerza de gravedad, Pero no la anularía.
الوصول لارتفاعات أكبر سيؤثر بشكل أكبر على تأثير الجاذبية، ولكنك لن تهرب منها.

Control es también un buen lugar para estar, porque te sientes seguro, Pero no excitado.
والسيطرة كذلك منطقة جيدة لأنك هناك تشعر بالراحة، ولكنك لا تكون متحمسًا جدًا

Creí que sí, Pero ahora actúa como si no le cayera bien.
ظننت أنك معجباً بي، ولكنك تتصرف الآن وكأنك لست كذلك.

Pero cuando me encontraste en el piso, me confundiste con tu padre.
ولكنك عندما وجدتنى هناك ووجهى فى الوحل, اعتقدتى اننى والدك

Si me permite, Su Majestad, traté de avisarle, Pero usted, señor, es un romántico incurable.
لو سمحت لى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Pero usted no vino aquí a escucharme. ¿De qué se trata esta vez?
ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟

Hace una semana le dije que pidiera refuerzos, Pero él le convenció de lo buenos que son los indios.
حذرتك قبل اسبوع للحصول على تعزيزات من لارامي ولكنك استمعت إليه ليخبرك كم شعب لطيف هنوده

Pero tú no, así que podrías ayudarme.
ولكنك خارج الأشتباه,لذا ,ربما يمكنك مساعدتى

Lo que él hizo estuvo mal, Pero lo que usted ha hecho no está mejor ¿Matar está bien?
انظر, مافعله كان خطأ, ولكنك استمريت مع الخطأ, ثم اطلقت عليه, هل هذا هو الصواب؟

¿Ves? En el coche dijiste que no podías vivir sin mí. ¡Pero sí puedes!
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع.

Pero se dará cuenta de la suerte que tiene de estar viva.
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه

Si lo sabes, Pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

Pero has comprobado la aduana. y han llegado ocho curas en tres días, dos de ellos de Norteamérica, Mitchell.
ولكنك تحريت عن المسافرين و ثمانيه من الكهنه قد وصلوا الى البلاد خلال الثلاثه ايام الاخيره

Te llamé al trabajo, Pero estabas en una reunión y no se te podía interrumpir.
حاولت الاتصال بك فى المكتب ولكنك كنت فى اجتماع ولا يمكن الوصول اليك

Tan contento consigo mismo... debería haber estado en paz, Pero no lo está.
أنت محظوظ بنفسك. كان يجب أن تجد السلام ولكنك .لم تجده

Dijeron que podíamos tomar todo el helado que quisiéramos Pero no dijeron nada de parquear.
انت قلت اننا لدينا الايس كريم كله ولكنك لم تتحدث عن وقوف السياره

Cuanto más libros de estos se leen, más se aprende sobre los propios sesgos, y también algunos de los sesgos se agrandan más.
كلما قرأت هذه النوعية أكثر، فأنت تعرف عن بعض تحيزاتك، ولكنك أساسًا تعملُ على جعل بعض تحيزاتك الأخرى أكثر سوءًا

Sin embargo, si uno compraba algo de lana al pastor y cobraba una prima por convertirla en un sombrero, uno en realidad no estaba creando valor, sino explotando al pastor.
ولكنك اذا اشتريت بعض الصوف من الراعي ودفعت علاوة لتحويله الى قبعة فأنت لم تقم بالفعل بإنشاء قيمة لقد استغليت الراعي

Pero jamás vas a convencer al jurado que el número uno no sabía lo que el número dos estaba planeando.
ولكنك لن تستطيعي ان تقنعي هيئة المحلفين بأن الشخص الأول لم يعلم ما يخطط له الشخص الآخر