"أخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frère
• frères
• neveu
• beau-frère
• frére
• pote
• mec
• neveux
• la nièce

Dans ce cas, le choix est souvent porté sur un frère du défunt ou sur un de ses fils ou filles aînés.
وفي هذه الحالة، كثيرا ما يقع الاخيار على أخ للمتوفى، أو على واحد من كبار بنيه أو بناته.

Le problème est que je ne rappelle pas quel frère c'était.
المشكلة الوحيدة . أنا فقط أستطيع تذكر أي أخ

Il y a un petit frère ou une petite sœur dans le ventre de Maman.
هناك أخ أو أخت صغير في بطن والدتك أتعلمين ماذا يعني ذلك؟

Nous avions un autre frère, Rick, mais il est mort les flics l'ont tué.
كان لدينا أخ آخر ريك لكنه مات الشرطة أطلقت عليه النار

Mais il aura bientôt un petit frère avec qui jouer.
ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه

Landis... il était un frère pour moi plus que Rasheed ne l'a jamais été.
لانديز كان أكثر من أخ بالنسبةِ لي أكثر مما كان رشيد

J'ai besoin d'un gars avec qui je ne viens pas de sortir et qui n'est pas le frère de mon copain.
لا أستطيع أن أسئله. أنا أحتاج رجلاً لم أكن أواعده و رجلاً ليس أخ الرجل الذي أواعده.

C'est une nouvelle difficile. Un frère bien-aimé qui meurt soudainement ?
أخ محب يموت فجأة وإذا أردت أن تأخذي إفادتنا

J'ai un frère et une sœur dont l'intelligence combinée ne ferait pas fonctionner une batterie en patate, si je leur désignais cette patate.
لدي أخ وأخت الذي جنبا إلى جنب القوة الكهربائية الفكرية لا يمكن أن السلطة على مدار الساعة البطاطا،

Je trouve super que vous deux soyez si proches. J'aimerais avoir un frère ou une soeur.
قربكما من بعضكما لأمر رائع بالفعل أتمنى لو كان لي أخ أم أخت

Pour la première fois, il avait besoin d'un grand frère.
للمرة الأولـى , احتاج فعلاً إلى أخ كبيـر

Si tu n'avais pas eu de frère aîné, tu serais devenue Danyu, la Maîtresse des Prairies.
لو لم يكن عندك أخ اكبر لكنتي الملكة العظيمة المستقبلية علي ارض المراعي

On a décidé que c'était un peu immature pour un frère et une sœur adultes de vivre avec une coloc.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

Etes-vous au courant qu'il a un frère en prison pour détention de drogues ?
,هل أنتم مدركين يا رفاق بأن لديه أخ بالسجن بتهمة مخدرات؟

J'ai un frère de sang qui se porte garant pour moi.
في الواقع, لدي أخ بالعهد يمكنه أن يعتني بي

Alors, ça fait quoi d'avoir un petit frère dans sa vie?
إذاً، ما شعورك عندما يكون لديك أخ صغير ؟

Je cherche une famille avec, disons, un père barbu et irascible, avec un cœur en or... un frère qui reste enfermé, seul, dans sa chambre... et puis une sœur
أنا أبحث عن عائلة مع تحدى ربما أب يغضب سريعا بقلب من ذهب مع أخ يجلس دائما فى غرفته مع نفسه طوال الوقت

La preuve du contraire est admise de la part d'un bénéficiaire vivant avec un frère ou une soeur, mais non de la part d'une personne vivant avec un de ses parents.
ويجوز إثبات العكس إذا كان الطالب يعيش مع أخ أو أخت، ولكن لا يجوز ذلك إذا كان يعيش مع أحد والديه.

Mais peut-être que le frère de ton mec connait quelque chose sur ton copain parce qu'ils sont frères.
أجل، ولكن ربما أخ الرجل الذي تواعدينه يعرف شيئاً ما عن رجلك. لأنهم إخوة.

Ça va être vu par des milliers d'ouvriers dans le secteur de la chimie, et peut-être qu'un d'eux se trouvera être le neveu de Brad Pitt.
سوف ترى من قبل العديد من العمال في مجتمع الكيمياء الصناعية أحدهم قد يكون لديه ابن عم يكون أخ لبراد بيت

En avril 2006, il s'était échappé de prison avec l'aide de son beau-frère, qui avait soudoyé un gardien.
وفي نيسان/أبريل 2006، فرّ صاحب الشكوى من السجن بعد أن تمكن أخ زوجته من رشوة أحد حراس السجن.

Le frére de la fille handicapée qui a porté plainte contre toi.
..هو أخ الفتاة المعاقة الذي ذهب لكي يقدم شكوى ضدك

Tu peux arrêter de la jouer silencieuse, mon pote.
يمكنك تضييع الأمر بالمعاملة الصامتة يا أخ.

C'était un bisou passionné ou un bisou qui dit que la fille veut plutôt le frère du mec ?
هل كانت قبلة عاطفية جدا ام كانت نوعا ما قبلة تقول عنها ان الفتاة حقا تحب أخ هذا الشخص ؟

Deux des neveux de M. Mpendulo, qui habitaient chez lui, Thando Mthembu et Sandiso Yase, ont aussi été assassinés de sang froid par l'armée De Klerk.
كذلك قتل جيش دي كليرك، عمدا مع سبق اﻹصرار ابني أخ السيد مبندولو اللذين كانا يعيشان معه وهما ثاندو مثمبو وسانديسو ياسي.

la nièce du Brésil a un match de foot.
وابنة أخ البرازيلي لديها مباراة كرة قدم،