"أخبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis
• dire
• Dites
• dit
• dirai
• parler
• a informé
• parlé
• Dis-lui
• disais
• prévenir
• Dis-le
• je dise
• parle
• dirais

Dis à tout le monde d'être là à 8 h.
أخبر الجميع أن يكونوا هنا في الثامنة صباحاً

Je le Dis tout le temps, remettez votre chagrin et votre douleur à Dieu !
أنا أخبر الناس طوال الوقت ، أتركوا الحزن و الأسف على الله

Le truc c'est que, je pouvait dire qui allait faire sonner la cloche avant même qu'on aille dans l'eau.
الغاية هي يمكنني أن أخبر الذي كان يدق ذلك الجرس قبل أن نصل إلى الماء.

J'arrêtais pas de me dire que si j'avais de nouveaux poumons, j'apprendrais à surfer.
لقد كنت أخبر نفسي إذا ملكت رئتان جديدتان، سأتعلم ركوب الأمواج

Dites ça aux Soviets qui ont tué des Chrétiens par milliers.
أخبر بذلك السوفييتين الذين قاموا بقتل الآلآف من المسيحيين

Ce que nous a dit hier Simon de Faux à propos de son expérience personnelle nous place devant un monde monstrueux.
إن ما أخبر السيد دي فو اللجنة به باﻷمس فيما يتعلق بتجربته الشخصية يدل على حالة رهيبة.

Dis à la fille qui t'a balancé sa bière qu'elle me doit un nouveau pull.
أخبر تلك الفتاة التي سكبت الجعّة عليك أنها تدين لي بسترة جديدة.

Bien, Dis à Bill que je le verrais au Cripples.
حسنا، كذلك، أخبر بيل سوف أره في الكسحاء.

Dis à ces médecins lequel de nos enfants doit mourir car...
أخبر هؤلاء الأطباء أيا من أطفالنا سوف يموت لأن

J'ai vu et je n'ai jamais rien Dis, mais je te jure que je le ferais si tu ne pars pas tout de suite.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Laisse-moi dire à Kyle de garder ses mains loin de Mandy.
دعني أخبر كايل أن يبقي قفازيه بعيداً عن ماندي

Oublier cette voiture que j'ai percutée avant de déguerpir sans le dire à personne. Jusqu'à maintenant.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Vous sortez, et Dites à ces flics où est le manoir.
عندما تهرب ، أخبر رجال الشرطة بمكان ذلك القصر

Dites à Mary Sibley qu'on trouvera qui était dans les bois la nuit dernière, mais ça prendra du temps.
أخبر ماري سيبلي أننا سنجد من كان في الغابة تلك الليلة؟ لكنه سيأخذ بعض الوقت.

Dites un mot de tout cela a vos collègues, et vous utiliserez l'argent que vous aviez mis de coté pour payer ses funérailles.
من الواضح أن هذا سيبقى بيننا. أخبر أي أحد من رفاقك الشرطة عن هذا, وستستخدم مدخرات دراسة ابنتك

J'ai dit à son avocat que j'allais lancer un mandat d'arrêt pour obstruction à la fin de la semaine si il n'arrivait à rencontrer ces patients.
أنا أخبر محاميه كنت سأقوم الآن إصدار أمر اعتقال اعاقة في نهاية الأسبوع إذا لم يحصل على العميل إلى الشرف للاجتماع.

Quand il dit aux chasseurs d'esclaves qu'il n'a pas d'esclaves, son mensonge est crédible.
عندما أخبر صيادين الرقيق بأنه لا يملك العبيد، كذبته كانت معقولة

Je ne dirai rien à mon fils. Vous non plus.
لن أخبر ابني بأيّ شيء، ولا أنت ستخبرينه.

J'étais juste en train de parler à Andrew des Trembleys.
أنا كنت للتو أخبر آندرو حول عائلة ترمبلي

Il faut entendre par là qu'il a informé Kigali de ce que tout le monde avait été exterminé à Kibungo.
ويجب أن يُفهم من ذلك أنه أخبر كيغالي بأن جميع الناس قد أبيدوا في كيبونغو.

Il m'en a parlé hier, m'a fait lui promettre de ne rien vous dire, pour vous faire la surprise.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

Retourne voir Chuck, et Dis-lui que t'as des trucs à régler.
هيا. الخروج الى الشارع. أخبر ضحك خافت ان كنت حصلت على بعض الأعمال التي نسيت.

Je disais a Amy que je voulais rencontrer ses amis.
كنت للتو أخبر آيمي أني اردت لقاء أصدقائها.

Je devais prévenir Soeur Rosita que j'allais être en retard au bowling, donc je me suis garée sur le côté pour pouvoir un texto en sécurité, je suis un peu rentrée dans l'autre voiture.
أن أخبر الأخت روزيتا أنني سأتأخر على لعبة البولينغ, لذا توقفت على جانب الطريق

Dis-le à mon père. Sans les armes, il ne leur donnera jamais son accord.
أخبر والدي بدون الاسلحة لن يواقق علي أن يأخذوني

maintenant ramènes moi dans ma cellule avant que je dise aux gardiens que tu m'as violé.
و الآن ، أعدنى إلى زنزانتى قبل أن أخبر المدير كيف أنك إغتصبتنى

Ton père voulait que je te parle d'un arrangement pour te trouver un foyer.
والدك أراد مني أن أخبر عن الترتيبات من أجل منزلك الجديد.

T'es ici parce que... tu dois t'assurer que je ne dirais pas ton secret.
أنت هنا لأنك تريدين التأكد أنني لن أخبر أحد عن سرك