"أخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-moi
• Dites-moi
• dit
• Dis moi
• dire
• Dites moi
• Dis-le-moi
• Raconte-moi
• disait
• Parle-moi
• j'ai été informé
• m'informer
• m'a informé

Dis-moi ce que tu n'aimes pas, car cela me semble parfait.
أخبرني بما لا تحب لأنه يبدو مثاليا بالنسبة لي

Je veux dire, Dis-moi qu'il n'aurait pas pu être pire si tu étais arrivé en premier.
أعني، أخبرني أنه ليس في حال أفضل مما لو كنت وصلت إليه أولا.

Dis-moi ce que cette chose m'a fait et comment arranger ça.
أخبرني بما فعله بي هذا الشئ وكيف يُمكنني إصلاحه.

Dites-moi que vous n'êtes pas là pour signaler un ado disparu.
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا لتبلغ عن مراهق مفقود

Les élections municipales sont dans quelques jours, Dites-moi que ce n'est pas une coïncidence.
الإنتخابات البلدية بعد بضعة أيام أخبرني أن هذه ليست مجرد صدفة

Il m'a dit ce que t'as dit sur son camion.
أتعلمين ، لقد أخبرني بما قلتِ حول شاحنته

S'il te plait Dis moi qu'on a une affaire, même s'il n'y en a pas.
. أخبرني من فضلك بأن لدينا قضية، حتى لو لم نكن كذلك

S'il-te-plaît Dis-moi que tes mains n'ont pas trempé dans une sorte d'horrible gelée fertile.
رجاءاً، أخبرني أن يدك لم تكن منقوعة في هلام تخصيب مروع.

Dis-moi... les gens se transforment en étoile après leur mort ?
أخبرني هل يتحول الناس إلي نجوم بعد الموت ؟

Marcus, Dis-moi que tu n'es pas en train d'appeler Sam.
ماركوس, أخبرني أنّك لم تتصل لتوك بالـ د.

Dis-moi ce que je peux faire. Comment je peux aider ?
حسنٌ، أخبرني بما أستطيع فعله كيف يمكنني تقديم المساعدة؟

Dis-moi, tu as déjà ressenti la colère d'une vengeance juste ?
أخبرني.. هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

S'il te plait Dis-moi que c'est le bourbon qui est en train de parler.
أرجوك أخبرني بأن البربون من يتحدث البربون : نوع من الخمر

Dites-moi où ils sont et quand je reviendrai, vous pourrez m'arrêter.
فقط أخبرني اين تخبأهما ومن ثمّ سأعود لك لتعتقلني

Dites-moi ce que vous attendez de moi. Ne soyez plus évasif.
أخبرني عما تريده مني الآن لا مراوغة بعد الآن

Dites-moi si je peux aider de quelque manière que ce soit.
حسناً، أخبرني أذا كنت أستطيع فعل أي شي للمساعدة

Maintenant, Dites-moi tout sur ce poignard, sinon je vais m'en servir.
الآن، أخبرني عن هذا السكين، أو أنني سوف استخدامه.

Il m'avait dit 15 jours, rien que pour avoir les pièces.
أخبرني أنّها ستستغرق اسبوعَين على الأقلّ لإحضار قطع الغيار.

Si quelqu'un m'avait dit tout ce que je devais endurer aujourd'hui je ne l'aurais jamais cru.
إذا ما أخبرني أحدهم سابقاً أنني سأمر بما مررت به اليوم ماكنت صدّقته

Mais on m'a dit que Marguerite d'Anjou a débarqué et marche sur le Pays de Galles.
و لكن الفتى الذي يضمد جروحي أخبرني أن مارجريت آنجو ذهبت الى ويلز

Mais pitié Dis moi que le prochain arrêt de cette visite n'est pas l'incinérateur.
ولكن أرجوك أخبرني بأن المحطة القادمة في هذه الجولة ليست المحرقة.

Attendez. Dites moi, passez vous vos samedi soirs ensemble ?
إنتظر، أخبرني هل تلتقيانِ كلَّ ليلةِ سبتٍ ؟

Si jamais tu ne peux en supporter davantage, Dis-le-moi sans tarder.
إن كان أيّ من هذا كثيرٌ عليك، أخبرني فوراً

D'accord, Raconte-moi ton idée de génie pour récupérer le bouquin.
حسناً، أخبرني إذاً ما هي خطتك العبقرية لإستعادة الكتاب؟

En grandissant, mon père disait que l'océan était une grande évasion.
حين كنت صغيرة، أخبرني أبي أنّ البحر ملاذ عظيم

Parle-moi de ta famille. Je ne connais presque rien de toi.
أخبرني شيئاً عن عائلتك أنا لا أعرف الكثير عنك

De plus, j'ai été informé par les représentants du Burundi, du Honduras, de Tuvalu et de la République-Unie de Tanzanie que leurs pouvoirs ont été présentés en bonne et due forme.
وباﻹضافة الى ذلك أخبرني ممثلو بوروندي وهندوراس وتوفالو وجمهورية تنزانيا المتحدة بأن وثائق تفويضهم قد قُدمت بالشكل المطلوب.

Grâce aux progrès que ses collègues et lui-même ont accomplis dans leurs travaux, M. Mehlis a pu m'informer que la Commission entamerait aujourd'hui sa phase véritablement opérationnelle.
وبفضل التقدم الذي أحرزه السيد ميلهيس هو وزملاؤه في أعمالهم، أخبرني بأن اللجنة ستشرع اليوم فعلا في عملياتها.

"Le comte Fujiwara m'a informé de votre besoin urgent d'une servante.
الكونت فوجيوارا أخبرني أنكِ بحاجة إلى خادمة جديدة