"بأس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est bon
• va
• accord
• grave
• problème
• mal
• ira
• est bien
• OK
• bon nombre
• important
• bonne
• importante
• importants
• un bon

Mec, c'est bon. Elle ne peut pas rester là pour toujours.
لا بأس يا رجل, فلا يمكنها البقاء هناك للأبد

Je sais que tu ne me crois pas, et c'est bon.
أنا أعلم أنكِ لا تصدقيني وهذا لا بأس به,.

Mais ça va. Les filles travaillent plus dur. Sauf moi.
ولكن لا بأس البنات يعملون على هذا ماعداي

Avec les cigarettes et l'alcool tout va bien mais ces choses manufacturés sont lourdes.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

On est d'accord, mais tout ce que nous avons c'est une piste avec des cadavres, qui ne mène nulle part.
لا بأس, ولكن كل ما وصلنا أليه الآن هو درب من الدروب لا يؤدي إلى شيء

C'est bon. J'ai quelqu'un qui peut m'acheter un pack de six.
لا بأس هناك شخص سيشتري لي مغلف ستة زجاجات

Mais si elle veut utiliser son nom, c'est bon aussi.
ان اردت استخدام كنيتها لا بأس بهذا ايضاً

Tu sais, c'est bon si tu veux laisser sortir la douleur.
أتعلم، لا بأس إن كُنت تريد التخلص من الألم

On a vu un film, on a mangé, c'est bon.
شاهدنا فيلماً, و تناولنا العشاء, لا بأس لدي

C'est bon, de toute façon, je sais qu'elle restera en contact.
و مع ذلك فلا بأس, أعرف أنها ستتصل قريباً

Non c'est bon. Ce sont les premiers rapports qui parlent d'une fuite de gaz.
لا, لا بأس في ذلك التقارير الأولية تقوم أنه تسرب غاز

En fait c'est celle de sa grand-mère. Mais elle est morte donc ça va.
في الواقع، إنه مِلك لجدتها ولكنّها متوفاة، فلا بأس من إستخدامه.

On a plus que 59 vers à enregistrer mais c'est pas grave, ça va le faire.
الآن بقي لدينا 59 سطرا لنقولها و لكن لا بأس سننجح في تخطيها

est trop difficile pour toi, alors ça me va d'être larguée.
صعب جداً عليك، عندها لا بأس بأن يتم طردي

Mais ça va, parce que quel genre de problème je pourrais m'attirer allongée sur le sol, toute transpirante, à pousser mon corps à ses limites ?
.. لكن لا بأس , أفضل من المشاكل التي أقحم نفسي بها ملقاة على الأرض، تفوح مني رائحة العرق دفع جسدي

Mais non, on dirait seulement que tu as trop mangé. Je ne voulais pas dire ça. Chérie, tout va bien.
لا عزيزتي، تبدين كأنك تركت العنان لنفسك قليلاً حسناً، لقد زل لساني لكن ياحبيبتي، لا بأس

Bon, d'accord, du moment que ça ne met pas trop longtemps.
لا بأس, حسناً, طالما أنها لن تستغرق وقتاً طويلاً

Ce n'est pas grave Vous pourrez l'appeler comme vous voulez.
لا بأس بذلك, يمكنكِ أن تدعوينه بما تشائين

Si vous voulez qu'on s'arrête, il n'y a pas de problème.
،لأن بأيّ وقت إن أردتنا نتوقف .فلا بأس لدينا

Seulement quatre. Mais ils ne sont qu'une fois tous les quatre ans, donc pas si mal.
فقط أربع مرات ، لكنها تقام كل أربع أعوام ، فلا بأس بهذا.

Je serai peut être seule, mais ça ira parce que je sais que tu m'attends.
ربما أشعر بالوحدة ولكن لا بأس لأني أعلم أنك ستكون في انتظاري

Une grande quantité d'informations peuvent être facilement obtenues sur le site Web du FEM, qui est bien organisé et complet.
وتوجد الآن مقادير لا بأس بها من المعلومات على الموقع الشبكي لمرفق البيئة العالمية، وهي جيدة التنظيم وشاملة.

Mais c'était OK parce que ce garçon était sur sa liste.
ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته

De fait, la Constitution des Îles Marshall consacre bon nombre des principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
والواقع أن دستور جزر مارشال يكرس عددا لا بأس به من المبادئ الواردة في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Ce magazine montre qu'il est important de s'impliquer, d'utiliser son esprit,
هذه المجلة تخبرنا انه لا بأس من ان ترتبطي

L'impression à la demande pourrait s'appliquer à une bonne part de la distribution initiale pour les missions qui décident de participer à un tel arrangement.
ويمكن تنفيذ ترتيب `الطباعة حسب الطلب ' في جزء لا بأس به من التوزيع الأولي للبعثات التي تختار أن تشارك في هذا الترتيب.

Le transfert à Bonn amènerait à libeller une proportion importante de ces dépenses en deutsche marks.
ونتيجة للانتقال إلى بون سيُتكبد جزء لا بأس به من النفقات بالمارك اﻷلماني.

On constate un certain nombre de succès relativement importants concernant l'amélioration des conditions de vie des enfants.
لقد كان هناك قدر لا بأس به من النجاح نسبيا في تحسين ظروف معيشة الأطفال.

De même, peu de femmes occupent, dans ce domaine, des postes techniques alors qu’il y en a un bon nombre dans des postes administratifs.
وكذلك يوجد عدد قليل من النساء في مناصب تقنية مع أنه يوجد عدد لا بأس به في مناصب إدارية.