"شكراً على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Merci pour
• Merci d'
• Merci de
• Merci beaucoup
• je vous remercie de

Merci pour ta contribution, Steven, mais nous allons le faire.
شكراً على مساهمتك هذه يا ستيفن لكنه سيحدث

Merci pour le matériel. Ça va nous durer des années.
شكراً على المواد, هذه الصور سوف تدوم لسنة

De toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Merci d'avoir cru en notre petite fille autant que nous.
شكراً على إيمانكِ بأبنتنا كما نؤمن نحن بها

Merci de m'avoir aidé à voir les choses en face.
شكراً على مساعدتي في رؤية الوضع على حقيقته.

Merci pour l'information. La mine de charbon était une cible facile.
شكراً على المعلومات فأن منجم الفحم كانت هدف سهلاً

Merci pour votre intérêt. Soyez un bon garçon et décampez...
شكراً على الإهتمام والآن كن فتى جيد وأرحل

Non, Ça va. Merci pour le café. Merci d'être venu.
لا, أنا بخير, شكراً على القهوة شكراً لمقابلتي

Merci pour ma famille, et même si ce bébé est la dernière chose qu'on voulait, elle s'est avérée être plutôt cool.
شكراً على عائلتي بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه لقد تحولت لتكون لطيفة جداً

Merci pour la lettre. Je te vois demain, OK ?
شكراً على الرسالة سأنظر في الأمر غداً، اتّفقنا؟

Merci pour le petit laïus, mais je pense que ça ira.
شكراً على المحادثة، لكنْ أعتقد أنّنا على ما يرام.

Merci pour les 50 billets que tu ne m'as pas envoyé.
شكراً على الـ 50 دولار التي لم ترسلها لي

Maintenant, fermez-la. Merci pour la fete. Je me suis bien amusée.
والآن حافظ عليه شكراً على الحفلة، لقد استمتعت بوقتي

Merci pour votre stimulante compagnie. Elle m'a été très instructive.
شكراً على صحبتك المسلية و المليئة بالنصائح المفيدة

Monsieur le Président, Merci pour le travail remarquable que vous avez engagé,
السيد الرئيس، شكراً على العمل الرائع الذي باشرته،

Merci ... pour tout ce que tu as fait pour moi, pour la confiance que tu m'as accordée.
شكراً على كل ما فعلته لأجلي على الثقة التي أظهرتها لي

Oui, Merci d'être venu. Je pensais qu'il ne me croyait pas.
نعم، شكراً على حضورك، بدأتُ أشعر بأنّه لم يصدّقني

Merci d'avoir cru en moi quand je n'y croyais plus.
شكراً على ثقتك بي حتى عندما لم أثق بنفسي.

Merci de nous rejoindre pour le journal de 18 heures.
عمتم مساءً شكراً على مشاهدتكم لأخبارنا في السادسة

Merci de ne pas m'avoir passé un savon pour la signature.
شكراً على عدم صب غضبك عليّ بسبب تزوير التوقيع

Et Merci beaucoup de nous recevoir dans un délai si rapide.
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير

Le PRÉSIDENT (parle en arabe): je vous remercie de votre déclaration et des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
الرئيس: شكراً على مداخلتكم والكلمات الطيبة.