"شيئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chose
• rien
• truc
• est
• tout
• ce
• a
• quoi
• une
• de
• ça
• à
• y
• surtout

Je sais que ce n'est pas mes affaires, mais si quelque chose te tracasse...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

As-tu déjà pensé que les drogues ou ta fuite étaient une échappatoire pour quelque chose ?
هل فكرت يوما ان المخدرات او مغادرتك كانت هروب من شيئ ما ؟

La dernière chose dont je me souvienne c'est toi qui ouvre le sas sans avertir.
أخر شيئ أتذكره فى أنك فجرت باب غرفة معادلة الضغط بدون تحذير.

Et personne n'a vu quelqu'un d'autre sur les lieux... un homme, une femme, rien d'inhabituel ?
ولم يشاهد أي أحد هنا شيئ رجل , أمرأة أي شيئ غير عادي

Je veux te parler depuis que je suis revenu à la vie, mais je ne voulais rien dire devant les filles.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري ولم أريد أن أقول أي شيئ أمام الفتيات

Vous dites que vous n'avez jamais regardé John dans les yeux en ayant l'impression qu'un truc cloche, qu'il vous cache quelque chose ?
أتقولين أنكِ لم تنظري لعيني زوجكِ وتشعرين بأن شيئاً ليس على مايرام بأن هنالك شيئ يخفيه عنكِ ؟

Aurais-tu quelque chose pour moi dans ta boîte de transport routier ou à l'entrepôt ?
هل تعتقد ان لديك اي شيئ في شركة النقليات او المخزن ؟

ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Quand tout est perdu, l'esprit masculin se tourne vers une chose et une seule.
عندما نخسر كل شيئ الرجال يفكرون بشيئ واحد شيئ واحد فقط

J'ai vu que le serpent était au-dessus d'une chose en métal.
كان يمكنني رؤية أن الأفعي فوق شيئ ما معدني

Un mystérieux professeur qui ne veut pas admettre qu'on lui a volé quelque chose ?
أستاذ غامض لا يريد الإعتراف هل لديه شيئ مسروق من منزله؟

Tu sais, quelque chose me dit que c'est bien possible.
تعلم، هنالك شيئ يخبرني بأنك ربما فعلت ذلك

Cette fois, ce sera pour une chose dont on est fières.
على الأقل ستكون الآن عن شيئ نحن فخورون به

Ecoute, ce mec n'a rien de spécial. Il faisait la plonge.
ذاك الرجل ليس مميزاً في شيئ كان يغسل الاطباق؟

Tu comprends qu'il n'y a rien de personnel contre ton père.
ان تفهمين انه لم يكنهناك شيئ شخصي ضدد والدك.

Si je n'avais rien ressenti après avoir tué un jeune de 19 ans ?
انني لم اشعر بأي شيئ عقب قتلي لصبي عمره 19 عاماً

Pourquoi tu fermes ton ordi ? Un truc honteux ?
أوه، لماذا أقفلت كمبيوترك المحمول أبه شيئ مؤذي؟

Ca aide de ressortir d'anciennes affaires pour comparer, c'est tout.
وإخراج قضايا قديمة لمقارنتها يساعدنا، هذا كلّ شيئ.

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

ça m'a fait tilt, parce que j'ai tout de suite su à quoi elle servait.
وقفز هذا إلي زهني لأنني عرفت علي الفور لأيّ شيئ هذا المفتاح

Non, je me suis réveillée ce matin, elle avait fait ses valises et laissé une note disant combien elle était contrariée pour Katie.
لا ، استيقظت هذا الصباح وكانت قد حزمت كل شيئ وتركت رسالة تقول كم هي حزينة بخصوص كايتي

Et j'ai apprécié les recettes, mais soyons honnêtes... ces tartes à la crème sont les dernières choses dont je dois me soucier.
وانا اقدر الوصفات لكن دعينا نكون واضحتين فطائر توسيخ الجسد هذه هي اخر شيئ احتاج ان اقلق بشأنه

y a-t-il quelque chose dont vous voudriez me parler ?
اهنالك شيئ جديد تودون اخبارنا به انتم الاثنين؟

Et surtout, je veux tout savoir de ce que Lachlan sait.
بالتحديد انا اريد ان اعرف كل شيئ يعرفه لانكلان