"فأنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je
• J'
• moi
• m'
• en
• mon

Je voudrais rendre hommage à la mémoire des insulaires du Pacifique qui ont péri dans la lutte pour la liberté et la justice et contre l'oppression.
فأنا أريد أن أحيي ذكرى سكان الجزر في المحيط الهادئ الذين سقطوا في الكفاح من أجل الحرية والعدالة وفي محاربة قوى الظلم.

Cela étant bien clair, Monsieur le Président, Je m'en remets à vous.
إذا كان ذلك واضحاً لكم تماماً يا سيدي، فأنا تحت تصرفكم.

Notre position en la matière étant on ne peut plus claire, Je n'entrerai pas dans les détails.
وحيث أن موقفنا من هذا الموضوع واضح تماما، فأنا لست بحاجة ﻷن أخوض في التفاصيل.

Enfant durant la guerre de Corée, J'ai connu la pauvreté de l'intérieur.
فأنا نشأت في زمن الحرب الكورية، وخبرت الفقر منذ أن أبصرت عيناي النور.

Ça me rend anxieuse, et c'est pourquoi J'ai vraiment besoin de...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ

Je peux prendre soin de moi. Je l'ai fait pendant longtemps.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Néanmoins, Je suis heureux d'être ici aujourd'hui, à l'occasion de la dernière séance plénière à laquelle Kader assiste.
مع كل ذلك فأنا مغتبط بوجودي هنا في هذا اليوم في آخر جلسة عامة تحضرونها وأنتم في هذا المنصب.

Je ne sais pas tricher, Je ne suis pas un tricheur.
ولا أريد أن الجأ إلى الغش. فأنا لست بغشاش.

C'est pourquoi Je crois fermement que nous devrions tous accepter de laisser Taiwan participer aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies.
ولذلك، فأنا أؤمن بقوة بأننا ينبغي أن نوافق جميعا على السماح لتايوان بالإسهام في أنشطة وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

Par conséquent, Je prie instamment le Japon d'indiquer quelle position il compte adopter à l'avenir.
ولذا فأنا أحث اليابان على التصرف من الآن فصاعدا بعد أن تعرف أين تقف الآن.

Parce que si t'as pas encore compris... Je suis son père.
لأنه في حال لم تكن مدركاً فأنا والده اللعين

Je n'aime pas les surprises, shérif. Elles me font peur.
لا أحبّ المفاجآت حضرة المأمور فأنا أجدهما تهديداً.

Sinon, Je préféré ne pas gaspiller de l'énergie à le chasser, tu vois ?
فأنا لا أريد أن أهدر طاقتنا على محاولة العثور عليه، أتفهميننى؟

Je ne peux pas entendre ça. Je suis en deuil.
لا يمكنني الإنصات لهذا فأنا حزين على زوجتي

Enlève-lui ça et Je te promets que nous la perdrons aussi.
إذا أخذت منها هذا، فأنا أعدك أننا سنخسرها أيضا

Si tu ne veux pas aller à la mer, Je comprends.
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم

Je ne vous connais pas. Vous ne me connaissez pas.
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني

Avec un peu d'entraînement, Je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

J'invoque mon droit de ne pas répondre selon le 5ème amendement.
فأنا أتمسك بحقي وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الإجابة

C'est pas comme si J'avais des yeux là en bas.
فأنا ليس لديّ عينان مركبتان هنا في الأسفل.

Tu dois comprendre quelque chose. Si J'achète cette histoire, elle m'appartient.
يجب أن تتفهم شيئاً إذا اشتريت القصة، فأنا أمتلكها

Pour moi, Je suis 10 min en retard parce que J'aime être 20 min plus tôt.
بالنسبة لي فأنا متأخرة 10 دقائق، لأني أحب أن أبكّر بـ 20 دقيقة