"قضيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai passé
• passer
• passe
• as
• depuis
• passais
• eu
• suis
• fait
• avez
• ma
• passes
• pendant
• pris
• j'ai consacré

J'ai passé deux ans derrière les barreaux à pleurnicher que la vie m'avait enfoncé.
أني قضيت سنتين خلف القضبان غاضبا بأن الحياة أُغلقت في وجهي.

C'est-à-dire, J'ai passé du bon temps avec toi ce soir, Chelsea.
أعني، لقد قضيت وقت رائع معك هذه الليلة، تشيلسي.

Si j'oublies de te le dire plus tard, J'ai passé un bon moment ce soir.
اذا نسيت ان اخبرك فيما بعد انني قضيت حقا وقتا جيدا الليلة

Je viens juste de passer deux heures avec un agent d'Interpol.
لقد قضيت للــتو ساعتين مع عميل للــشرطة الجنائية الــدولية

Je passe mes journées sur des projets de purification de l'eau,
أنصت، قضيت اليوم بكامله في تنظيم مشاريع المياه النظيفة

Pour t'aider à décider, J'ai passé toute la journée d'hier à collecter ton top trio d'espoirs.
كي أساعدك أن تختار ، قضيت طوال الأمس أختار لك أفضل ثلاث توقعات

J'ai passé toute la nuit à arpenter les couloirs de l'hôpital.
قضيت تلك الليلة وأنا أسير بأروقة المستشفى جيئة وذهاباً

Eh bien, euh, J'ai passé toute la journée à essayer de penser pourquoi ça pourrait arriver.
حسنا، اه، قضيت كل يوم مجرد محاولة للتفكير لماذا هذا يمكن أن يحدث.

J'ai passé tellement de temps sur cette île, que j'en ai oublié le monde extérieur.
لقد قضيت وقتًا كافيًا على الجزيرة وبدأت أنسى أن هناك عالم غيرها

J'ai passé tout ma vie à chercher l'impossible, je n'ai jamais penser que j'aller devenir l'impossible.
انا قضيت كل حياتي بحثاً عن المستحيل لم اتخيا ابداً باني سوف اكون

Tu sais le temps que J'ai passé à perfectionner mon sourire.
انتِ تعلمي كم قضيت من الوقت لكي اتقن ابتسامتي

Tu sais combien de nuits blanches J'ai passé ici ?
أتعلم كم من المرات قضيت الليل بطوله هنا؟

ma mère est morte quand j'avais huit ans, et J'ai passé ma vie entière à prétendre que j'en avais une.
لقد ماتت والدتي عندما كنت بالثامنة من عمري .ولقد قضيت حياتي كلها بالتظاهر بأن لدي والدة

J'ai passé six ans à croire que j'avais tué l'homme qui aurait pu nous sauver.
لقد قضيت 6 سنوات ألوم نفسي بأنني قتلت الرجل الذي يمكنه إنقاذنا

Parfois, je me demande ce que ça ferait de passer le reste de ma vie, le monde en pause.
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر لو قضيت بقية حياتى مع العالم الصامت لبرهة

Je passe mes journées à me battre pour récupérer un argent que nous n'avons pas.
لقد قضيت اليوم كله أقاتل الناس في محاولة لجمع أموال ليست لدينا.

Un ancien camarade de classe, ou bien un client avec qui tu as passé une nuit.
شخص ذهبت معه إلى المدرسة ، أو بعض الزبائن الذين قضيت الليل معهم

Et depuis, je passe mon temps à ramasser les morceaux de mon ancienne vie.
لقد قضيت الكثير من الوقت منذ تنظيف حطام مصدر رزقي القديم

Quand tu passais l'été à surveiller Carli, je me faisais un tas de vagins.
حينما قضيت أنت الصيف بملاحقة كارلي, كنت أضاجع العديد من الفتيات0

As-tu eu assez de temps pour utiliser ton français ?
هل قضيت وقتاً طيباً في استخدام لغتك الفرنسية؟

Je me suis occupée d'un vampire ado et d'un fantôme on dirait un roman pour ados, dit à haute voix.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Je ne peux pas croire que j'ai fait des projets avec vous. Merci de laisser mon cousin trainer ici.
لا أستطيع أن أصدق أنني قضيت مونتاجاً كاملاً معك شكراً لأنك سمحت لقريبي بالمجيء معنا

Avant d'être enseignant, vous avez été un certain temps soldat.
قبل أن تصبح معلماً، قضيت بعض الوقت كجندي.

Peut-être que si tu passes plus de temps à convaincre ta mère et moins de temps à arnaquer les gens tu auras ce que tu veux.
حسناً، ربما إن قضيت مزيداً من الوقت في إقناع والدتك و وقتاً أقل في الاحتيال على الناس، لاحضرت لك ما تشائين

J'ai appris quelques mots d'arabe pendant que je servais en Irak.
لا؟ التقطت بعض العربية عندما قضيت خدمتي في العراق

À part l'effraction, l'assaut, menaces, kidnapping, emprisonnement, j'ai finalement pris du bon temps.
وبصرف النظر عن الكسر والدخول والأعتداء التهديدات والخطف والحبس لقد قضيت وقتاً ممتعاً حقاً

j'ai consacré 17 ans à cette famille.
قضيت سبعة عشر عاماً في السجن من أجل هذه العائلة