"قل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis
• dire
• Dis-moi
• dites
• Dis-le
• Dites-moi
• Dis-lui
• Dites-lui
• Dit
• que
• moins
• Dites-le
• Dis-leur
• qu'
• tu

Juste Dis moi si tu veux de la crème à boutons ou des collants.
قل لي فقط أذا أردت مرهم زت أو مجلة بانتي هاوس

Dis moi qui tu cherches, ou on va s'amuser un peu.
قل لي لصالح من تعمل، أو فإننا سنمرح قليلاً.

Dis ce que tu veux. Les dialogues ne sont pas importants.
قل ما تُريد، فهذا الفلم لا يهتم كثيراً بالحوارات

Quoi, tu vas me dire que Danny est aussi innocent ?
ماذا، هل أنت ستعمل قل لي الأبرياء داني أيضا؟

Dis-moi la première chose que tu as fait quand t'es sortie du lit ce matin.
قل لي أول شيء قمت به عندما خرج من السرير هذا الصباح.

Dis à ta mère de vous sortir de ce trou.
قل لأمك إنه عليها مغادرة ذلك المكان الفظيع.

Je n'ai jamais Dis être un homme bon, mais il est possible de recevoir de bons conseils d'une mauvaise personne.
انا لم قل ابدا انى رجل جيد ولكن الشخص يستطيع اخذ نصيحة جيدة من شخص سئ

Allez. Dis que tu me pardonnes. - tu veux bien ?
هيّا، سامحني، قل أنّك تسامحني، أنت مسامحني، أليس كذلك؟

Dis à cette idiote de diva qu'elle aura le reste de son cachet quand je verrai plus d'une expression sur son visage botoxé !
قل لهذه الفنّانة الشهيرة العاهرة إنّني سأدفع لها كامل أجرتها حين أرى أيّة تعابير في وجهها السميك كالجلد الصناعي

Frappe, Dis que c'est toi, et il ouvrira la porte de son propre gré.
أطرق الباب ، و قل أنكَ الطارق، و سيفتح الباب إراديّاً.

"C'est un peu trop fort." Et moi: "Je leur Dis de baisser." Vous voyez?
قل أن الصوت مرتفع و سأقول لهم خفضوا الصوت ، هكذا

Viens ici. Dis nous juste où Matlock retient la famille d'Evans.
هيا قل لنا فقط اين يحتفظ ماتلوك عائلة ايفانز

Patrick, si tu veux le canapé, Dis que tu es parti en avance pour l'avoir.
باتريك , اذا اخذت المدرب , قل انك ايت هنا بدري لاخذه

Dis le, bête géante ! Dis je fais 1,85 mètres !
ايها الوحش العملاق قل انني ست أقدام و إنش

La prochaine fois que vous sortez contre Travis, Dis moi ce que tu voudrais emballer :
في المرة القادمة التي تذهب ضد ترافيس قل لي ما كنت حزمة :

- Pourras-tu lui dire qu'il va y avoir une réunion dans la grande salle.
من فضلك قل لها أن تأتي هناك اجتماع في قاعة كبيرة.

Dis-moi au moins pourquoi tu as volé l'épée de mon père.
على الأقل قل لي لماذا أنت سرق السيف والدي.

dites à Peter de m'appeler à ce numéro quand il veut parler, d'accord ?
قل لبيتر أن يكلمني عبر هذا الرقم إذا أراد أن يتحدث

Si tu n'as rien, Dis-le simplement.
إذا لم يكن لديك شيء فقط قل ليس عندي أي شيء

Dites-moi, Docteur, que pensez-vous de notre petit asile de fou ?
قل لي أيها الطبيب ما هو رأيك بمصحتنا الصغيرة؟

Pas une seconde de plus. Quand tu l'auras trouvé Dis-lui "Poughkeepsie"
لست قذراً ولو لثوانى معدودة عندما تجده قل .بوجبسى

Dites-lui qu'elle ne s'inquiète pas et qu'elle me rencontre au poste
قل لها أنها لا تقلق وتلتقيني في مركز الشرطة

Autrement Dit, les ressources électroniques ne vont pas faciliter sensiblement l'établissement des études du Répertoire, du moins pour le moment.
وفي ظل هذه الظروف لن تسهل الموارد اﻹلكترونية بصورة كبيرة إعداد دراسات المرجع، في الوقت الحاضر على اﻷقل.

Veiller à ce que 80 % des bébés soient nourris au sein au moins jusqu'à quatre mois pas de chiffes
كفالة حصول ٠٦ في المائة من اﻷطفال على رضاعة طبيعية حتى يبلغوا أربعة أشهر من العمر على اﻷقل

i) La motivation est inversement proportionnelle à la stimulation : plus la stimulation provient de sources extérieures, moins la motivation vient de l'intérieur de la personne.
' 1` يرتبط الحافز ارتباطا عكسيا بالحث بمعنى أنه كلما زاد الحث من مصادر خارجية كلما قل ظهور الحافز من داخل الشخص.

Si vous ne voulez pas me vendre de taureau, Dites-le clairement.
اذا كنت لاتريد ان تبيعني الثور, فقط قل ذلك.

- Dis-leur que tu négocieras. - Je ne négocierai pas ! - Allez !
عندما تغفر ديوننا قل لهم أنك سوف تتفاوض أنا لن أتفاوض

Nous pensons qu'un Conseil se composant d'au moins 25 membres serait plus représentatif et, partant, plus efficace.
ونرى أن مجلسا به ٢٥ عضوا على اﻷقل من شأنه أن يكون أكثر تمثيلا وبالتالي أكثر فعالية.