"قول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• dit
• dis
• selon
• parler
• dites
• déclaration
• le
• pas
• dirais
• dise
• répéter
• prononcer
• disent
• argument

dire que les autorités érythréennes sont insensibles aux pressions n'est pas convaincant.
والقول بأن السلطات اﻹريترية محصنة ضد الضغوط هو قول غير مقنع.

Il est insultant de dire que la position éthique et religieuse qui est celle de sa délégation résulte de pressions politiques.
وأما القول بأن الموقف الأخلاقي والديني الذي يؤمن به وفده هو نتيجة ضغوط سياسية فهو قول فاسد.

Les pays qui restent à l'écart sont, si je puis dire, hors-jeu à l'égard de cette importante question.
والذين لا يزالون خارج الاتفاقية يقفون في الجانب الخطأ، إذا جاز لي قول ذلك، من هذه القضية الهامة.

De toute évidence, les auteurs sont incapables de dire toute la vérité à haute voix.
ومن الواضح أن مقدمي مشروع القرار غير قادرين على قول الحقيقة كلها.

Comme dit le proverbe, il vaut mieux prévenir que guérir.
وهناك قول مفاده إن الوقاية خير من العلاج.

Tu veux bien arrêter de dire ça, s'il te plaît ?
أيُمكنكِ أن تتوقفِ عن قول ذلك، من فضلكِ ؟

Pourquoi ne pas de dire un truc bien sur l'autre ?
لما لا تحاولان قول شيء جيّد حول بعضكما البعض؟

Je ne voulais rien dire devant nos amis chrétiens quand on était aux docks.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Non, tu ne voulais pas m'en parler parce que tu pourrais y aller et tu as trop peur de le dire.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك

Il faudra le dire devant la caméra, à la télévision.
عليه قول هذا على التلفاز . أمام الكاميرا

Tu ne peux pas dire ça. Ne dis jamais ça.
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً

Si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.
إذا أردت قول شيء متهور فهذا الوقت المناسب

Facile à dire pour vous, vous avez remis votre costume.
من السهل عليكِ قول ذلك وأنتِ داخل البدلة

Croyez-vous que l'on doive essayer de dire la vérité quand quelque chose importe vraiment ?
وهل تعتقدين أن على المرء قول الحقيقة عندما يكون الأمر ذا أهمية؟

Eh bien, c'est difficile à dire, mais je trouvé des preuves de perte de cheveux récente.
حسناً ، من الصعب قول ذلك و لكنني وجدت آثار لسقوط الشعر مؤخراً

C'est facile à dire pour quelqu'un qui n'a rien à perdre.
يسهل قول ذلك على من لا يملك شيئاً ليخسره

Donc on doit chanter une chanson ou se tenir les mains ou dire une prière ou autre chose ?
إذاً أيجب علينا غناء أغنيه أو الأمساك بالأيدي او قول صلاة أو شيء ما ؟

Je déteste le dire mais j'ai pas entendu parce qu'il y a beaucoup de bruit.
أكره قول هذا ، لكن لم أستطع سماعك لأن الأجواء صاخبة جدا

En Afrique, nous avons un proverbe qui dit que personne, aussi puissant sont-il, ne peut applaudir d'une seule main.
ولدينا في أفريقيا قول مأثور مفاده أن أحدا مهما بلغت قوته لا يمكن أن يصفق بيد واحدة.

selon M. Majdak, les autorités sont résolues à intégrer la population serbe de la région à l'administration locale.
وعلى حد قول السيد مايداك، فإن السلطات مصممة على إدماج السكان الصرب المحليين في اﻹدارة المحلية.

Peu importe ce que vous dites, vous n'êtes qu'un tyran et j'en ai ma claque.
و يمكنكَ قول ما تشاء , لكنكَ مستبد و قد سئمتُ ذلك

le moins qu'on puisse dire, c'est que cette déclaration ne nous apprend pas grand-chose.
وأقل ما يقال في هذا إنه قول لا يغني ولا يسمن من جوع.

selon des sources militaires, le Hamas et le Jihad islamique ont continué à lancer des avertissements concernant de possibles attaques contre Israël.
وعلى حد قول المصادر العسكرية، لا تزال حركة حماس والجهاد اﻹسلامي تصدران التحذيرات بإمكانية وقوع هجمات ضد إسرائيل.

Plusieurs participants ont estimé que la transparence n'était pas une fin en soi. Elle aussi avait des limites.
فالشفافية، على حد قول العديد من المندوبين، ليست غاية في حد ذاتها، بل لها أيضا حدود.

Je ne dirais pas des étrangers. Je lui ai parlé au téléphone une fois.
انا لا اريد قول غرباء انا تحدثت الية عبر الهاتف مرة

Tu veux que je te dise ces trois mots magiques.
انتِ تريدين مني قول تلك الكلمات السحرية الثلاث

Bien, continue de me répéter ça, que je ne me jette pas à son cou.
جيد جيد إستمري في قول أمور كهذه كي لا ألقي بنفسي عليه

Si tu continues à me regarder comme ça je ne serai jamais capable de prononcer mes vœux sans cet affreux sanglot.
مهلا، إذا لم تتوقف عن النظر في وجهي هكذا أنا لن أكون قادرة على قول نذورنا دون أن البكاء القبيح

Que tous ceux en faveur de l'ouverture de nomination à la vice-présidence disent "Pour".
كل ذلك لاجل فتح باب الترشيح لنائب الرئيس , قول موافق

Je cherche un argument juridique pour obtenir ces dossiers sans dire que je les ai vus.
أنا أحتاج لسبب قانوني للحصول على تلك الملفات من دون قول أني رأيتهم.