"قولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis
• Dites
• dire
• dit
• Dis-moi
• Dis-le
• Dis-lui
• Dites-lui
• Dites-moi
• Dites-le
• Goli
• Fais
• Répète

Dis moi que tu as au moins mis un drap sur ta tête dans l'ascenseur.
قولي لي أنكِ على الأقل وضعتي قماشة قديمة على رأسك في المصعد

Dis leur que tu veux rester et vivre dans le luxe pour toujours avec moi.
قولي لهم بأنك تريدن البقاء هنا وتريدين العيش في هذا الرخاء معي

Dis "Je ne me suis jamais attachée au bébé." Dis-le.
قولي بأنك لم تتعلقي يوماً بذلك الطفل قوليها

Bien, S'il est vraiment là, Dites lui de vous en parler.
حسناً، إن كان هنا حقاً، قولي له أن يخبركِ

Tu pourrais dire à ce bidule d'arrêter de me regarder ?
من فضلك، قولي لذلك الهرّ الكف عن التحديق بي؟

Je retire avoir dit que tu es une bête de sexe.
حقاً, لا, أنا أعني سأسحبُ قولي حيالَ أنَّكَـ فَحلٌ

Dis-moi ton poème préféré dans le livre que tu m'as donné.
قولي لي قصيدتك المفضلة من الكتاب الذي أعطايتني أياه؟

Dis le mot, et j'arrêterai d'essayer de chercher ton père.
قولي الكلمة ، وسأتوقف عن محاولة ايجاد ابيك

Alors Dis à Margaux de laisser Jack et Carl tranquilles.
إذن قولي لمارغو بأن تدع جاك وكارل وشأنهم

Mais Dis qu'on ne s'est pas revus, ou ils penseront qu'on cache un truc.
لكن قولي بأننا لم نرى بعضنا مرة أخرى وإلا سيعتبروننا متواطئين

Dis ça à toutes les espèces en voie de disparition qui ont été élevées en captivité.
قولي هذا لعشرات الفصائل المعرضة للخطر التي انتفعت من برامج التربية في الأسر

Si on t'interroge, Dis que tu n'arrivais pas à dormir et es sortie te promener.
اذا أحداً سأل قولي انك لم تستطيع النوم وذهبتي إلى نزهة ليلية

Dis moi que tu es contente que j'ai tuŽ ta famille
قولي ـ بأنكي سعيدةٌ بأني قتلت أسرتك ـ لا

Dis ça au cactus de Bolivie très rare que j'ai jeté.
حسناً، قولي ذلك للصبار البوليفي النادر الذي تخلصت منه

Je me fous de l'heure qu'il est. Dis leur que tu annules le contrat, et que tu veux ton argent.
لا أهتم ما هو الوقت، قولي لهم انكِ تريدين الغاء الصفقة و انكِ تريدين استعادة مالكِ

La prochaine fois qu'elle dépasse les bornes, Dis quelque chose.
قولي شيئا ففي المرة القادمة ربما تتعدى الحدود

qui que ce soit, Dites que je suis occupée !
قولي لهذا الزبون الاحمق , اني مشغولة الليلة

Molly, sans demander pourquoi, Dites ces mots.
مولي رجاء بدون أن تسألي لماذا فقط قولي ثلاث كلمات

Oui, Amanda, si tu peux m'entendre, Dis mois ce que je viens juste de dire, sale sac de maladies de déchet humain.
نعم , اماندا اذا كان بستطاعتك سماعي قولي لي ماذا قلت لتوي يا كيس الأمراض من مخلفات البشر

Avoue qui t'a dit qu'on allait maltraiter le petit et on ne le répètera à personne.
قولي لنا من أخبرك عن خطة تعذيب الولد و لن نقول ذلك لأحد

Puis-je avoir mes billets ? - Dis-moi avec qui tu sors. - Non !
هل لي باخذ تذاكري ارجوك قولي لي من هو الذي تواعدينه؟

Dis-lui que tu l'as inscrit à ce concours de costumes.
قولي له إنك أدخلته مسابقة الأزياء التنكرية تلك

Dites-lui que c'est par la cabine, il doit creuser dans le sable pour le trouver.
قولي له أنه بجانب المقصورة عليه أن يحفر تحت الرمال للعثور عليه

- C'était la seule solution. Dites-moi que vous me croyez.
كانت الطريقة الوحيدة فقط قولي لي أنّكِ تصدّقيني

Dites-le à votre petite qui a le feu où je pense.
و قولي ذلك لتلك الأنسة ذات الملابس الداخلية الضيقة

Les manifestations d'hostilité à l'encontre de la MINUS ont été particulièrement ouvertes à Goli, Diffra, Shegei et Um Khaer.
والمناطق التي كانت فيها البعثة أكثر عرضة لمظاهر العدوان السافر هي قولي ودفرة وشيقي وأم خير.

Fais mettre la maison et nos biens à mon nom.
قولي لها بأنك تريدين المنزل وأشيائنا ضعيها بأسمي

Claque tes talons et Répète "rien ne vaut la maison" trois fois.
أنقري باقدامك و قولي لا مكان مثل المنزل 3 مرات