"هدية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un cadeau
• un don
• cadeaux
• cadeau de
• cadeau d'
• cadeau pour
• présent
• offert
• offre
• le cadeau
• de cadeau
• mon cadeau
• faveur
• don de
• de don

Par ailleurs, la requérante a réaffirmé avoir invité l'une de ses codétenues à témoigner en sa faveur en contrepartie d'un cadeau.
وعلاوة على ذلك، أكدت صاحبة الشكوى مرة ثانية أنها دعت إحدى من شاركنها الاحتجاز إلى الإدلاء بشهادة لصالحها مقابل هدية.

Je n'ai pas besoin d'un cadeau d'anniversaire, je veux juste toi.
أنا لا أريد هدية عيد ميلاد, أريدكَ أنتَ فقط.

Mais un don de biens immobiliers, ou le testament, peut être contesté devant les tribunaux par la famille du/de la défunt(e).
ومع ذلك، يمكن لأقارب الطرف المتوفى أن يطعنوا في منح الأملاك هدية أو في الوصية أمام المحاكم.

Mais il y avait un cadeau pour lequel je n'aurai laissé personne le livrer.
لكن هنالك هدية واحدة لم أكن لأئتمن أحداً على أن يوصّلها

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Impossible de vous offrir un cadeau si je ne sais pas ce que vous voulez.
لا يمكننا أن نقدم لك هدية إن لم أكن أدري ما تريد.

On dirait que tu devrais leur offrir un cadeau génial.
يبدو وكأنه يجب عليكِ انتي اعطائهم هدية رهيبة

Vois ça comme un cadeau de St Valentin en avance.
اعتبريها هدية عيد حب مبكر وأضيفيها إلى مجموعتك

Eh bien, si vous cherchez un cadeau de dernière minute, nous avons une chaussette de portable qui ne convient à aucun téléphone portable fabriqué après 2002.
حسنٌ، إذا كنت هنا من أجل هدية آخر دقيقة فلدينا حامل هاتف خلوي والذي لا يُناسب أي هاتف صُنع بعد 2002

Tout le monde sait qu'un rêve-marcheur est un cadeau empoisonnée.
الجميع يعرف أن السير بالاحلام هو هدية سوداء

Mais si j'ai menti, c'est que j'emballais un cadeau pour toi.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

On dirait que tu as un cadeau d'un valentin secret.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

Alors, t'es un sacré idiot, car ça allait être un cadeau de pendaison de crémaillère.
حسنا, اذا انت احمق لعين لان تلك هدية انتقالك الى المنزل الجديد

Un équipier ne peut pas offrir à un autre un cadeau vide de signification ?
ماذا؟ ألا يمكن لصديق أن يجلب لآخر هدية مثالية لا معنى لها؟

Le Père Céleste t'a vraiment donné un don pour la science.
نجاح باهر. الآب السماوي ونظرا حقا لكم هدية للعلوم.

Lunettes , trouvez moi un bon cadeaux pour ma femme;
أيتها النظارات، أعثر لي على هدية قيّمة لزوجتي.

Tu savais que le septième cadeau d'anniversaire de mariage traditionnel est...
لايسي هل عرفتِ ان هدية ذكرى العرس السابع التقليدية

C'est le plus beau présent que j'ai eu. Merci, votre Altesse.
إنها أجمل هدية تلقيتها في حياتي شكراً لك, سموك

C'est ce que m'a offert Amy pour mes 33 ans.
هي هدية عيد الميلاد أيمي الثالثة والثلاثون لي.

Je vous offre de savoir que ça ne fait pas mal.
انها هدية عظيمة اقدمها لك لتعرف انها لا تضر

Je sais que le cadeau de l'année dernière était une plaisanterie.
أعرف أن هدية العام الماضي كانت سيئة و فوضويه

C'est le réveillon et je n'ai pas de cadeau pour Dan.
انها ليلة رأس السنة ومازلت ابحث عن هدية لدان

Ce serait le moment idéal pour me donner mon cadeau.
لقد أعتقدت أنها لحظة جميلة لتقدم لى هدية

Voilà, voici un certificat de don pour le Blue Crab.
خذ هذه هدية التصديق على شهادة غبائنا أيضاً.