"أبن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filho
• sobrinho
• O meu
• primo
• Onde
• sacana
• filhos

A história é que Leopold Auenbrugger era filho de um estalajadeiro.
وتقول القصة بأن ليوبولد أوينبرويجر كان أبن أحد أصحاب الفنادق.

-Năo sabia que ele tinha um filho. -Ouvi falar do jovem Arrius.
لم أكن أعرف أن القنصل لديه أبن انه بطل الميدان العظيم

Ele não manterá o emprego se eu tiver um filho que for homem suficiente para fazê-lo correr daqui.
إنه لن يبقى في منصبه إذا كان لدي أبن رجل بما فيه الكفاية يطرده من المدينة

Sei que é sobrinho da Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park.
لقد عرفت أنك أبن أخت السيدة كاثرين دى بورج سيدةروزينج بارك

Agradeço-vos, Sir Francis, que de futuro deixeis O meu sobrinho em paz.
سأكون شاكرا مستقبلا ايها السير فرانسيس أن تركت أبن أختي لحاله

Ninguém está livre de ter um primo biche e um pai alcoólico.
أي شخص يمكن أن يكون لديه أبن عم شاذ وأب سكير

Estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق

Sou filho ilegítimo de um camponês. Que importa isso?
وأنا أبن لقيط لفلاّح وما الغريب في الأمر؟

Só quero fazer algumas perguntas. Clark Kent, filho do Jonathan.
أريد طرح بضعة أسئلة أسمي كلارك كينت أبن جونثان

Um pai nunca devia ter um filho a preceder-lhe na morte.
لا يجب أبدا أن يكون للأباء أبن يسبقهم في الموت

O filho da mãe devia estar algemado, se querem a minha opinião.
أبن الغانية هذا يجب أن يكون بسلاسل أرجل حديدية، لو سألتني

Seria bom se O meu filho tivesse um primo um dia destes.
سيكون أمراً جميلاً إذا حاز إبني على أبن عم, يوماً ما

Tenho sido muito poupadinha e, no entanto, criei um filho preguiçoso que nem sequer teve um trabalho de Verão.
لقد كنت أجمع المال باحتراس ومع ذلك ربّيت أبن كسول لم يحصل على عمل صيفي من قبل

O Vereador tem um filho adulto da sua primeira mulher, o Benjamin.
عضو المجلس المحلي لديه أبن من قبل زوجته الأولى , بنجامين

Por favor, filho de Aegeus, a alternativa é prisão e tortura.
أرجوك أنت أبن أيجيوس البديل هو أن تتعرض للسجن والتعذيب

filho de um pai abençoado, dá-me uma moedinha ou perecerei.
أبن عز أصابه الفقر إعطني قطعة نقود صغيرة؛ وإلا سأموت

Tu serás o senhor, em vez de mim, e em Pádua serás o filho de Vicêncio.
رو انت سوف يكون سيد ، ترانيو ، في بلدي بدلا من ذلك ، وهنا يكون في بادوا أبن فانسينشيا.

És filho de rei, portanto te tratarei com respeito. Tens a liberdade do castelo.
أنت أبن الملك , لذلك سأعاملك بأحترام لديك حرية التجول فى القلعة

Se perdermos dinheiro por causa do teu sobrinho, vamos deixar-te teso.
اذا خسرنا المال بسبب أبن أخيك فأننا سنعلَقك حتَى تجف

Um barbeiro inocente que tem moedas valiosas dentro do sobrinho.
حلاق برىء لديه عملات ثمينه فى معدة أبن أخته

Não é assim que imaginavas o teu famoso primo pois não?
ليس هذا ماتخيلت عن أبن عمك بأنه سيكون، أليس كذلك؟

Isto não é nada bom. Onde está o malandro que me empurrou para fora do ninho do Corvo? Onde está ele?
بالتأكيد، ليس جيداً على الإطلاق. أين هو أبن بحر البسكويت، الذي أسقطني من عش الغراب.

Já soube. Espero que apanhe o grande sacana.
أعرف يا رجل ,لقد سمعت بما حدث أتمنى ان تنال من هذا أبن العاهرة

O carro foi incendiado. Um dos filhos, de 9 anos, nunca foi encontrado.
عندهم أبن واحد عمره 9 سنوات لم يعثر عليه ابداً