"أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversar
• falando
• fale
• falava
• falar
• dizer
• mesmo
• conversa
• digo
• falado
• refiro
• falei com
• falo
• falasse
• falaria

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Claro que não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.
بالطبع أنت لا تعلم ما الذي أتحدث عنه سأخبرك بذلك

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

É disto que falava. Não queremos fingir que não vemos as cores.
هذا ما أتحدث عنه, فلا يجب علينا التظاهر بأننا متعصبين عرقيا

Não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Estou a dizer que você não se apercebe, não é, Jack?
أنا أتحدث عن الحقيقة أنك لم تستطع ارضائها،أليس كذلك، جاك؟

E por último, este sou eu a trabalhar no laboratório, provando-vos que trabalho mesmo, não falo apenas do que faço.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

Não posso sequer tentar ter uma conversa sobre outra coisa qualquer contigo.
لا يمكنني حتى التظاهر بأنني أتحدث معك في أي شئ آخر

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

Queria conversar sobre aquela noite que me convidaste para jantar.
أريد أن أتحدث عن الليلة التي دعوتني فيها للمطعم

Há algum tempo que não falo, mas adoraria a oportunidade de conversar com uma companhia tão bonita como você.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

Droga, você nem tem idéia do que eu estou falando...
ليس لديك فكره عن ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

É por isso que estou falando com vocês esta noite.
و هذا هو السبب الذى جعلنى أتحدث معك الليله

Deixe-me fazer o meu trabalho, deixe-me falar eu. Não fale.
دعني أقوم بعملي، دعني أتحدث وأغلق فمك، وسوف نفوز

Quando era criança, falava com os animais, como todas as crianças fazem.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Não sou um médico, logo não irei falar acera dos vários sub-testes.
إنني لست طبيباً ، لذا لن أتحدث عن جميع الفحوصات الفرعية.

Como advogado, não percebi nada do que estavam a dizer.
أتحدث بصفتي كمحامي, أنا لم أتبع أي شيء تقولانه

- É isso mesmo que eu acho. - Isso digo eu.
هذا ما كنت أتحدث عنه 0كلاب ذلك الذي اتحدث عنه

Entornei a cerveja de propósito para meter conversa contigo.
لقد سكبت الجعة عليكِ متعمداً حتى أتحدث معكِ

Sei o que digo. Quando jovem, estudei arte em Florença.
أعرف ما أتحدث عنه لقد درست الفن فى فلورنس

Tenho falado com ele através da ventilação todo o tempo.
كنتُ أتحدث معه عبر فتحة التهوية طوال هذا الوقت

Tambem não me refiro ao teu vale desgastado, dah.
لأنني لا أتحدث بمعدل خلفيتك الضيقة عن الباغيات

Não há muito tempo, falei com o CEO de uma empresa.
كنت أتحدث إلى شركة منذ وقت ليس ببعيد، للرئيس التنفيذي.

Estou aqui há 48 horas e já falo americano.
أنا هنا منذ 48 ساعة وأنا أتحدث الأمريكية

Se eu ainda falasse com as minhas mães, pedia a elas.
لو أني ما زلت أتحدث إلى أمهاتي لطلبت ذلك منهم

Eu jurei que nunca mais falaria, outra vez com ela. E claro, vocês sabem, eu falei.
وقد أقسمت بانني لن أتحدث معها مرة أخرى لكني لم أفعل