"أتخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei
• pensar
• consigo imaginar
• imaginação
• ver
• imaginado
• imaginar-me
• acredito
• Imagine
• imagino
• penso
• fantasiar
• vejo
• imaginando
• posso imaginar

Nunca pensei que pudesse gostar de ouvir este som.
لم أتخيل يوماً أنني سأَحبُّ سْماعَ ذلك الصوتِ

Sabes para quê... Nunca pensei que tinha de maquilhar um morto.
كيف لي أن أتخيل نفسي أقوم بمكياج رجل ميت ?

Nem imagino o que deva estar a pensar neste momento.
لا يمكنني أن أتخيل ما الذي تفكر فيه الآن

E não consigo imaginar isso a acabar bem para si.
ولا يسعني أن أتخيل أن ذلك سينتهي بخير لكِ.

É imaginação minha ou cheiras mesmo sempre a costeletas de carneiro?
هل أنا أتخيل أم أن رائحتك كرائحة لحم الظأن ؟

Não gostava de ver mais ninguém com essa espingarda a não ser eu próprio.
لا أستطيع أن أتخيل أي شخص غيرك يتملك هذه البندقية ، فيما عداي

Não era uma história de amor como a que eu esperava, mas é uma história cheia de mais liberdade, mais aventura e amor do que eu poderia ter imaginado.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

Passei horas, dias, anos a imaginar-me sozinho numa sala com três mulheres.
, أتعلمن , قضيت ساعات بل أيام بل سنين أتخيل نفسي نصف عارٍ مع 3 نساء

Nunca pensei que voltaria a comer bom fiambre outra vez.
إلهى, لم أتخيل أنى سآكل لحم خنزير حقيقى مجدداً

Rapaz, nunca pensei que teria a minha própria sala escura.
لم أتخيل قط أن يصبح لي غرفة لتظهير الصور

Nunca pensei que ia fazer isto duas vezes no mesmo dia.
لم أكن أتخيل أني سأقوم بهذا مرتين في يوم واحد.

Nos últimos três anos, experienciei mais dor e trauma do que alguma vez pensei conseguir aguentar.
في السنوات الثلاث السابقة، مررت بألم وإجهاد عاطفي أكثر مما كنت أتخيل أن أصمد.

Tentei imaginar e pensar que tipo de movimento podia estar presente naquele local que era tão sossegado e tão desprovido de movimento.
وحاولت أن أتخيل وأكتشف أي نوع من الحركة قد تكون موجودة في هذا المكان الذي كان ساكنًا جدًا وخالياً من الحركة.

Não consigo pensar em ninguém que tenha apenas um interesse na vida e só queira fazer aquilo pelo resto da vida.
لا أتخيل أن هناك شخص لديه اهتمام واحد فقط في الحياة، وأن هذا هو كل ما يريدون القيام به في حياتهم.

Não consigo imaginar o cenário no qual eu faria uma coisa dessas.
لا يمكنني أن أتخيل سيرا للأحداث فيه أفعل شيئا مثل ذلك

A trabalhar o tempo todo, deitado de costas! Nem consigo imaginar!
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.

Se houver toucinho envolvido, deixo à imaginação o tipo de depravação que poderemos encontrar aqui em Veneza.
إن كان هناك لحم خنزير فأكره أن أتخيل في أعماقي ما سنجده هنا في البندقية

Nunca pensei ver verde neste mundo.
أنا لم أتخيل أبداً أنني سأرى اللون الأخضر على هذا العالم

Nunca teria imaginado que um bombista suicida de 19 anos me ensinaria uma lição valiosa.
لم أتخيل قط، أن مفجر إنتحاري بعمر 19 سنة، قد يعلمني درساً قيماُ.

Não consigo imaginar-me sentada atrás de uma secretária o dia todo.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي خلف مكتب طوال اليوم.

Como acredito que tenhas feito noutras vertentes da tua vida.
مثلما أتخيل أنك فعلت في الجزء الآخر في حياتك

Imagine andar nessa carruagem de luxo, bebendo um cocktail com gim.
أتخيل الركوب فى هذه العربة رفيهية و أنا أرشف النيجرونى

Sou escritora, imagino. Ganho a vida a inventar coisas.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.

penso que o trabalho mudou muito nestes últimos anos, não?
أتخيل أن الوظيفة إختلفت كثيرا فى السنين القليلة الماضية

Mas não devo ficar obcecada ou começar a fantasiar.
رغم ذلك، لا يجب أن أتخيل أو أشعر بالهوس.

Do mesmo modo que, quando vejo uma árvore a mexer, imagino a árvore a fazer um som sussurrante.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Ah, para o cenário, Estou imaginando uma espécie de Neo--Edwardian--German-- Gestalt expressionista.
بالنسبة للتصميم أتخيل نوعا من الإدواردية، الألمانية الجشتالية

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.