"أتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria
• Gostaria
• Esperava
• Tenha
• Quem me dera
• que
• esperança
• espera
• Tenham
• desejar
• quero
• - Espero
• Oxalá
• desejo
• " espero

Só Queria que o teu filho tivesse vindo ao casamento.
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

Queria que a barragem explodisse e enterrasse esta cidade maldita.
أحياناً أتمنى انهيار هذا السدّ، ودفن هذه البلدة اللعينة.

Agora Gostaria de ser mãe, e penso no barco.
الاّن أتمنى أن أنجب الأطفال وأفكر في القارب

- Esperava que as pessoas pensassem assim. - que outra opção têm?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém Tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

Quem me dera que o Merlin aqui estivesse, Arquimedes!
أوه أرشيمدس أنا أتمنى أن يكون مارلين هنا

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

E pensar que já tinha perdido a esperança de os rever.
لكي يعتقدوا بأنني لا أتمنى رؤيتهم ثانية في هذا العالم

Eu só... eu Queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
أنا فقط .. أتمنى لو أؤمن بأنهم في مكان أفضل

Queria poder juntar uma legião de anões, bem armados e imundos...
أتمنى أن استطع تجنيد فيلق من الأقزام مجهزين بالكامل وقذرين

Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer para o ajudar.
أتمنى فقط أن هناك ما يمكننى أن أقدمه من المساعدة.

Queria que acontecesse algo, para não ter de ir à escola hoje.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم

É onde as pessoas passam a maior parte do tempo, onde há muito dinheiro, e penso que Gostaria que ajudássemos mais do que estamos a ajudar.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.

Gostaria que tirasses essas coisas da muralha de Jericó.
أتمنى أن تبعدى هذه الأشياء عن أسوار أريحا

E uma das pessoas que Gostaria que me respeitasse.
وواحدة من القلائل الذين أتمنى أن أحظي باحترامهم

Mas Esperava que me tratasse pelo primeiro nome, Richard.
ولكن كنت أتمنى أن تناديني باسمي الأول ريتشارد

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Talvez, por isso, eu Tenha sempre esperado por isso.
ربما لهذا السبب كنت أتمنى دائماً حدوث ذلك

Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico.
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

Tinha esperança de que a viagem lhe faria bem, mas...
حبيبتى ، أتمنى أن الرحلة كانت جيدة لك، ولكن

Queria ter uma jovem e recente esposa à minha espera em casa.
كنت أتمنى أن أجد عروسة فى أنتظارى فى المنزل

Espero que ainda não Tenham encomendado o papel timbrado!
أتمنى ألا تكونوا قد اشتريتم الآلات الكاتبة بعد

Só Queria desejar boa sorte à capitã de equipa.
أردت فقط أن أتمنى لرئيسة الفريق حظاً جيداً

Eu encontro esta minha hipotética foto que não é "spam", não é abuso, mas que quero mesmo que não esteja no "site".
أجد هذه الصورة الافتراضية لنفسي، وهي ليست بريدا مزعجا، وليست سوء استخدام، ولكني أتمنى حقًا لو لم تكن على الموقع.

- Espero que já tenhas o teu dinheiro. - Tenho mesmo.
أتمنى أن تكون حصلت على مالك أراهن على أنك فعلت

Uma estrelinha enrugada, enrugada Oxalá eles nunca vejam as rugas.
التجاعيد، التجاعيد أيتها النجمة الصغيرة أتمنى بألا يروا الندبات

Eu só desejo descobrir Os segredos do Mar Da Decadência
أتمنى أن أقوم بكشف الغموض الذي يحيط ببحر الهلاك