"أتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei
• Acho
• esperei
• Imagino
• esperaria
• Suponho
• contava
• imaginei
• pensava
• previ
• previsto
• estava à espera
• sabia
• Creio
• esperava

Ian, nunca pensei que o Hammond te convencesse a vir aqui.
إيان , لم أتوقع من هاموند أن يقنعك بالمجئ أبدا

Durante anos, pensei que, um dia, ele iria entrar pela porta.
و لسنوات كنت أتوقع أنه يوما ما سأجده زائرا لى

Acho sinceramente que eles pensaram que não os iam tirar de lá.
حقيقةً لم أتوقع أبداً أنهم سيتمكنون مـن أجـلاء كـل هـذه الـقـوات

esperei todos os dias que os Serviços de Menores viessem procurá-lo.
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه

Imagino que agora seja apenas uma questão de semanas, ou dias.
أتوقع إنّها مسألة أسابيع فحسب، إن لم تكن أيامًا الآن.

Podia dar-vos um exame final de Álgebra II e esperaria um resultado não superior a 25% de aprovações.
يمكنني أن أعطيكم يا شباب اختبار نهائي لجبر ٢ ولن أتوقع أكثر من نسبة نجاح ٢٥٪

Acho que nunca pensei que ser normal fosse tão difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

Nunca pensei que viríamos falar outra vez com este tipo.
لم أتوقع قطّ أنّني سأتحدث مع هذا الشخص ثانيةً

Nunca pensei em como seria difícil voltar a trabalhar.
لم أتوقع أبدا صعوبة العودة للعمل من جديد

Nunca pensei ir para casa com a Charlotte Grayson.
لم أتوقع بأن أذهب مع شارلوت جريسون للمنزل

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Acho que posso se levar o meu dinheiro comigo.
أتوقع بمقدوري فعل هذا حالما .أخذ نقودي معي

Parecemos um bando de idiotas. Eu nunca esperei isso de ti!
أننا نبدو كحفنة من الحمقى لم أتوقع منك ذلك أبداً.

Gostei do que disse. Nunca esperei ouvir aquilo de um rei.
يروق ليّ ما قلته لم أتوقع ملكاً يقول هذه الأشياء

Imagino que não tenha passado por cá a caminho do trabalho?
أتوقع انها فقط لم تمُر عليكم وهي في طريقها للعمل

Não esperaria voltar a ver a Estátua da Liberdade, se o fizesse.
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.

Depois da comida da prisão, Suponho que comerá seja o que for.
بعد طعام السجن الذى كان يتناوله أتوقع أنه سيأكل أى شئ

Viva, Lana. Não contava ver-te a decorar o salão do baile.
مرحبا لانا لم أتوقع رؤيتك تعلقين الزينة لأجل حفل التخرج

Nunca imaginei que uma filha minha batesse os rapazes.
لم أتوقع أبدا أن ابنتي ستتفوق على الصبية.

Eu pensava que os edifícios que construia eram para sempre.
كنت أتوقع المبنى الذي كنت أعمل به كان دائم

Não previ isto, mas vou corrigir.
لم أتوقع حدوث هذا أبدا , لكنني سأصلح الأمر

Não podia ter previsto que, ao querer pintar uma sombra, iria descobrir toda uma outra dimensão, que iria achatá-la, que iria obter uma pintura e fazer dela o meu amigo e, depois, fazer do meu amigo uma pintura.
لم أكن أتوقع ذلك عندما أردت أن أرسم الظل، كنت أود أن أسحب هذا البعد الآخر كله، التي رغبت في طيه , و آخد لوحة وأحولها لصديقي ومن ثم إعادتها مرة أخرى إلى لوحة.

Maravilhoso. Não estava à espera que aparecesses, mas tinha esperança.
رائع, لم أكن أتوقع حقاً ظهورك, لكني كنت آمل

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Não. Não Creio que consiga, mas não queria torcer contra ele.
لا، لا أتوقع أن يفوز ولكنني لم أرد المراهنة ضده

Não esperava isto tão de repente. E você, senhor?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟