"أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sim
• Pois
• É
• para
• causa
• Claro
• bem
• Isso
• Estou
• Certo
• Boa
• por
• em
• fim
• pela

Sim, Comissário, mas Isso era somente baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Estás farta e cansada, Sim. por Isso, falas deste modo.
أجل أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم ولهذا تتحدثين بهذه الطريقة

Sim, o sangue de homens de coragem que morreram pela liberdade.
بلى , دماء الرجال الشجعان الذين ماتوا من أجل الحرية

Sim. Não gostarias, está muito seco. Vamos deitá-lo fora.
أجل, لن تعجبك, انها جافة جداً سوف نرميها

Pois levei, mas tu levaste os gravadores esta tarde.
أجل لكنك حصلت على مسجلات الفيديو هذه الظهيرة

Da rapariga que chegou na diligência anteontem. Sim, já me lembro.
تلك المرأة التى جاءت بالعربة أجل تذكرت، ما أمرها ؟

Sim, você tem razão. Quem vai cuidar do café da manhã?
أجل ، أنت محقة من عليها شؤون الطبخ لإفطار الغد؟

Sim, mas eu não Estou incluindo os Tilfords no contrato de matrimônio.
أجل ، ولكني لن أكتب لقب آل تلفورد في عقد الزواج

Sim, Claro. Podem. Se tiverem um cartão de crédito.
أجل بالتأكيد يمكنهم إذا كانوا يملكون بطاقة إئتمان

Sim, eu adoraria me unir ao grupo que me falou.
أجل, أجل, أود الإنضمام إلى المجموعة التي حدثتني عنها

Ah, Sim. Uma vez até comi gafanhotos negros. Foram tempos muito difíceis.
أجل وكان هناك وقت أكلت الأسود كانت تلك الأوقات العجاف جدا

Não estamos aqui para vender limonada mas Sim para treinar.
حسنا، لسنا هنا من أجل بيع العصير بل للتدريب

Sim, fiz exactamente o que me disseste. Não toquei em nada.
أجل فعلت بالضبط كما طلبت مني لم ألمس أي شيء

Sim, beija o teu velho avô. Sim, o meu último neto.
نعم ، لتقبل جدك العجوز أجل ، آخر حفيد لي

Mas constou-me que É um homem difícil de contactar. Sim. Muito.
لكنى أعرف أنه رجل يصعب الوصول إليه أجل , جدا

Sim, ofereço o meu mais querido tesouro em troca do caldeirão negro.
أنا أعرض أغلى ما أمتلكه من أجل إبداله مع العظيم الأسود

Sim. Os olhos estão bons, as pernas estão óptimas.
أجل ، أشعر بالراحة في عيني قدماي رائعتان

Sim. Claro, eu posso sempre ir tomar um copo.
أجل طبعاً، يمكنني تناول الشراب في أيّ وقت

Sim, mas em matéria de boas acções, somos muito ricos.
أجل, لكن بموازين الشعور الجميل في الدنيا, نحن أغنياء.

Pois, Doc. Mas quando vou começar a parecer um banqueiro?
أجل يا دكتور، لكن متى سأغدو متحدّثاً مثل المصرفيّين؟

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma Boa causa, que É o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

para fazer Isso, eu idealizei algo chamado "o gráfico dos cinco sentidos".
ومن أجل أن أفعل ذلك , ابتكرت رسما بيانيا للحواس الخمس.

DescuIpe-me ter te incomodado. Acho que não Estou bem.
أجل ، آسف لمضايقتك أعتقد أنني تجاوزت حدودي

Mas do outro lado da miúda vivia um tipo mau, que apenas queria o seu corpo, Certo?
ولكن بجانب تلك الفتاة عاش شاب صغير قذر وعفن الّذي أرادها من أجل جسمها فقط

por uma questão de tempo, vou concentrar-me apenas em três estratégias.
حسنا، من أجل الوقت، أريد أن اركز على ثلاث استراتيجيات.

A fim de entendê-lo, neste novo tipo de linguagem, queremos ver a forma da nova estrutura que está a chegar.
ومن أجل فهمه، ما نحتاج إلى رؤيته هو الطريق في هذه اللغة الجديدة حيث يوجد هيكل جديد يبني

Podia sê-lo por vontade das massas que estavam agora a pressionar urgentemente com todo o coração e vontade, pela paz.
يمكن أن يكون ذلك، عبر الجماهير التي تلح الآن وبصورة عاجلة من قلبها وإرادتها من أجل إحلال السلام.