"أخبرتُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse-te
• lhe disse
• Já te disse
• Eu disse
• Já disse
• disse que
• vos disse
• Eu disse-lhe
• dito
• disse-te que
• disser
• te contei
• avisei-te
• lhe dissesse

Mas Eu disse-te como ficavas sensual com ele vestido, não disse?
لَكنِّي أخبرتُك كيف نَظرتَ اليك فى ثوبِ النوم، أليس كذلك؟

Ela tem razão, Michael, Eu disse-te para não encomendares essas coisas.
انها على حق،يا مايكل، أخبرتُك أَنْ لا تَطْلبَ تلك الأشياءِ.

Já lhe disse. Se não quer investigá-lo, vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Acabámos totalmente. Já te disse isso.
نحن تجاوزنا الأمر بالكامل لقد أخبرتُك بذلك بالفعل

É um jogo de equilíbrio, Eu disse que ele daria um bate cu.
أُخبرتُك،انها لعبة توازن أخبرتُك انة َسْقطُ على طيزة

Já disse que estava a começar um fogo e eu tentei salvar a escola.
أخبرتُك , إندلعت النيران وأنا كُنْتُ أُحاولُ إنقاذ المدرسة

Eu disse-te que te ias dar bem aqui.
أخبرتُك أنك ستُضرَب أذا كنت بعيداً عن المدرسة

E Eu disse-te para arrumar a mangueira e cortar a relva.
وأنا أخبرتُك لوَضْع ذلك الخرطومِ بعيداً وقَطعَ ذلك العشبِ.

Eu disse-te quando entrei na campanha, o município é apenas o princípio.
أخبرتُك عندما وقّعتُ على، قاعة مدينةِ فقط البِداية.

Isto é o que eu chamo a Dança do "Eu disse-te".
هذا الذي أَحْبُّ الإتِّصال " ي أخبرتُك لذا " رقص.

Vês, Eu disse-te que quando ele nos visse juntas ia cruzar os braços e serrar os dentes.
أخبرتُك عندما رَآنا سوية هو إطوْ ذراعيهَ ويَعمَلُ شيءُ الأسنانَ.

Já lhe disse, absolvição... ostensiva, adiamento.
سبق وأن أخبرتُك: إما تبرئة ظاهرية أو تأجيلات غير محدودة

Eu já lhe disse antes, não confio em nenhum tipo de homem.
أخبرتُك قبل ذلك، أنا لا أَئتمنُ أيّ رجل.

Bem lhe disse que estes jovens recrutas tratariam do assunto.
حَسناً، أخبرتُك ان هؤلاء المُجنَّدين الشبابِ يُمْكِنُ أَنْ يَعتنوا بالشغلِ، سيدي

Já te disse que terminámos... então porque não sais e deixas-me sozinho?
لقد أخبرتُك بأنّنا تجاوزنا الأمر ..على أية حال إذن لماذا لا تذهبين وتتْركُيني بمفردي؟

Diga-lhe o que Eu disse, nem que tenha de interromper um jantar.
نعم، اخبرُهم بالضبط الذي أخبرتُك بة. حتى إذا هو يُقاطعُ حفلة العشاء.

Queria fazer... - Já disse que não sei descrevê-lo.
أخبرتُك رجالَ، أنا لا أَعْرفُ الذي بَدا مثل، موافقة؟

disse que a minha mãe morreu quando era menina.
أخبرتُك أنّ أمّي ماتت حينما كنتُ طفلة صغيرة.

Já vos disse que não gosto de BD de terror.
أخبرتُك أنا لا أَحْبُّ مجلات الرعبِ الهزليةَ

Eu disse-lhe o que fazer se os pontos no peito começassem a dar comichão.
أخبرتُك ما العمل إذا الإبرَ تَبْدأُ الحَكّ.

Pensei que já te tinha dito, grandeza requer sacrifício.
, اعتقدت بأنّني أخبرتُك . أن العظمةُ تَتطلّبُ تضحيةً

Criámos uma organização, disse-te que há uma nova doença.
أنشأنا منظمة, وقد أخبرتُك أن هناك مرضاً جديداً.

E se te disser que posso fazer o que quiser?
الذي إذا أخبرتُك بأنّني هَلّ بالإمكان أَنْ أيّ شئ أُريدُ؟

Já te contei uma coisa horrível que me aconteceu quando eu era pequenina?
أخبرتُك الشيءَ الفظيعَ ذلك أبداً حَدثتُ لي متى أنا كُنْتُ بنت صغيرة؟

avisei-te que a nossa equipa nos iria procurar, não avisei?
أخبرتُك فريقَنا يَجيءُ بَحْث عننا، مَا أخبرتُك ذلك؟

E se eu lhe dissesse que nós estamos a reunir uma equipa?
ما رأيُك لو أخبرتُك أن نكوّن فريقا معاً؟