"أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• quero
• atender
• eu
• retribuir
• atendo
• respondido
• quiser
• respondo
• ia
• querer
• quisesse
• pagar
• respondi
• dizer

eu não quis seguir cirurgia. Não me perguntem porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

É uma casa espectacular e não quero mudar para outra!
إنه منزل رائع و لم أرد الأنتقال منه أبدأ

Desculpe, querida. Se eu não atender ele continua ligando.
آسف حبيبتى لن أرد على هذه المكالمات ثانية

Sob semelhantes circunstâncias, não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Tens-me ajudado tantas vezes. Só quis devolver-te a ajuda.
وقفت بجانبي مرات كثيرة، وأردت أن أرد معروفك

Nunca quis perguntar isto, mas tenho que o fazer...
لم أرد أن أسالك هذا إطلاقا، ولكن أخبريني

Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.
لم أرد أن أخبره أنى لا أستطيع الرؤيه حتى لا يطردنى

A única coisa que sempre quis ser, era ser policia.
الشيء الوحيد الذي لم أرد أريده أن أكون شرطي

Só não quis passar 4 anos na América do Sul. Não, não.
أنا لم أرد فقط أن أقضي 4 سنوات في جنوب أمريكا

De orgulho, em ver-te com esse fato. Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
بالفخر لأني أراك في هذه البدلة ، فانا لم أرد لشخص أخر أن يرتديها ، فأنت من العائلة لذا لا بأس

Estavas sob pressão suficiente, e não te quis distrair ainda mais.
لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

Não quero aves esfomeadas a bicarem-me na alma para sempre.
حسناً، لم أرد أن تنقر الطيور الجائعة روحي للأبد

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.
إذا يجب أن تعرفي الحقيقة لم أرد ان افقد مساعد جيد

Perguntei porque não o conheço... e não quero acompanhá-los.
سألت لأنني قابلتك لتوي ولم أرد أن أرافقكم

Sabes que mais? É do Japão. Tenho de atender.
أنا في اليابان دلوقت لازم أرد علي المكالمة

E em terceiro, eu nem queria atravessar a rua.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Quando finalmente cheguei a um ponto em que senti que podia viver com o que me tinha acontecido, quis retribuir de alguma forma.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Não recebo ordens dos amigos, não atendo o telefone e não lavo a roupa.
لن آخذ أوامر من صديقاتك و لا أرد على الهاتف ولا أغسل الملابس

"eu deveria ter respondido de imediato, mas estava cheio de trabalho.
"كان يجب أن أرد على الفور "لكنني كنت مشغول بالعمل

eu posso juntar-me ao circo se quiser. Ei, onde é que vocês vão?
.أستطيع الانضمام إلى السيرك إذا أرد ت هذا هيى، إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟

respondo a uma pergunta sua e responde a uma minha?
أرد على سؤال من أسئلتك وأنت نفس الشيء لأسئلتي؟

Nós os dois éramos como irmãos. eu não ia denuncia-lo à policia
كلانا قاتلنا كالإخوة ، و لم أرد أن أجرّه إلى الشرطة

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Se eu não quisesse tanto que fosse verdade não teria acreditado.
لو لمْ أرد ذلك بشدّة لما سمحتُ لنفسي أنْ أصدّق

Tenho que fazer dinheiro para pagar a uma pessoa.
يجب أن أحصل على بعض المال كي أرد ديني لذلك الرجل

Ele ligou-me e mandou mensagens, mas não respondi a nenhuma.
اتصل بي و ترك رسائل و لم أرد عليه

Não to queria dizer, mas tens que saber a verdade.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة