"أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• quer
• precisares
• Só queria
• quiseste
• queiras
• para
• precisar
• eu queria
• quisermos
• quiserem
• queremos
• quis
• querem
• quisesse

Vieste porque querias pilotar connosco e combater os Alemães.
أتيت لأنك أردت أن تأتى معنا وتحارب الألمان

"O que é isto?" E querias ver alemães, certo?
ماذا هناك؟ و أردت رؤية الألمان أليس كذلك؟

Tu é que querias manter a relação aberta, lembras-te?
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

la avisar a mulher dele. Mas, se quer, avise você.
كنت على وشك الاتصال بزوجتة أو يمكنك ذلك,إن أردت

Da próxima que precisares de algum dos meus agentes, fala directamente comigo.
في المرة القادمة لو أردت بعض الاعتبار فيما يخلص أحد عملائي

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

quiseste saber a verdade e estavas disposta a sofrer as consequências.
لقد أردت أن تعثري على الحقيقة، وكنت مستعدة لتحمل العواقب

Se houver alguma coisa que queiras dizer, vamos estar ali.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

Então, se querias ser julgado apenas pela tua perícia médica, talvez não devesses ter arrombado uma casa.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Só querias informações para poderes apostar com os tipos do clube!
لقد أردت فقط معلومات داخلية كي تستطيع المراهنة في المقهى

querias dar nas vistas e quase nos mataste a todos.
لقد أردت التباهي لذا كنت علي وشك قتلنا جميعا

Não, isso querias tu. eu queria que as coisas fossem como dantes.
لا , انت أردت ذلك انا اردت ان تظل الامور كماهي

Há muito que o queria fazer, mas achei que querias espaço.
أردت ذلك لبعض الوقت, لكنني شعرت بأنك تحتاج إلى فضائك

Foi o que disseste à 3 meses, quando querias desligar as máquinas.
هذا ما قلته منذ ثلاثة أشهر حين أردت أن توقفي الآلات

Se quer fazer perguntas, aqui é onde vai encontrar as respostas.
إذا أردت أن تسألنا بضعة أسئلة فهنا سوف تسمعها كلها

Se me quer dar aulas de história, certifique-se dos factos.
إذا أردت إعطاء درس في التاريخ فاعرف الحقائق جيدا

quer fazer as coisas à sua maneira, está no lugar errado.
إن أردت أن تمشي على هواك فأنت بالمكان الغير مناسب

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Só queria dizer que lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Sempre quiseste ser nosso amigo, mas os ciúmes não te deixavam.
أردت دائما أن تكون صديقنا، لكن كنت غيورة جدا لمعالجته

Tenho as chaves, caso me queiras deixar no mato.
معي المفاتيح إذا أردت تركي في الغابة هنا

mas se quisermos dizer para todo o sempre, ofereceremos um teorema.
ولكن إذا أردت القول بأنك تحبه إلى الأبد فأعطه نظرية

Se precisar de falar connosco estaremos no número seguinte.
إذا أردت الوصول إلينا أتصل على تلك الأرقام

eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.