"أردته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• quiseste
• quero
• quiseres
• queres
• quisesse
• quiser
• sempre quis
• desejei
• queria-o
• eu queria
• pediste
• precisava

Parece que conseguiste o que querias. Do "Mayor", quero eu dizer.
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال

Não sabia o que querias por isso trouxe o arquivo médico todo.
أنا لم أعرف بالفعل ما أردته, لذا أحضرت كل الملفات الطبية

Tudo o que sempre quiseste foi perfurar aqui no rancho.
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة

Querida, podes ser aquilo que quiseres.
عزيزتي، يمكنك أن تكوني ما أردته لنفسك دائما

Se queres vê-lo duro, tens de estar macia e larga.
إذاً أردته طويلاً و منتصباً فأريده عريضاً و رقيقاً

Talvez não os que tu querias, mas nunca foi uma fraude.
ربما ليس النوع الذي أردته ولكن لم تكن خدعة أبداً

Eu sei que não era isso que querias quando começaste isto.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Acho que não conseguia ver o que realmente querias.
وأتوقع أنني لم أستطع معرفه مالذي أردته حقاً

É isso que querias falar no jantar esta noite?
اهذا ما أردته بخصوص تناول العشاء الليلة ؟

Mas, às vezes, o que menos esperavas é o que realmente querias.
لكن أحياناً الشيء الذي لم تتوقعه هو ما أردته حقاً بعد كل ذلك.

Já conseguiste o que querias. Deixa-nos ir embora.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى مجرد دعنا نذهب

Tudo o que quiseste de mim, ele desdenhou.
كل الذى أردته أنت منى لم يقبل هو أن يناله

Não, por teres dito que sou o irmão que sempre quiseste.
لا, تعرف, لقولك أني كالأخ الذي أردته دوماً.

Ok. Eu sabia. O que quiseste com isto foi virar os guerreiros uns contra os outros.
كل ما أردته هو أن تجعل زعماء الحرب يقتلون بعضهم البعض

Tudo o que quero fazer... é juntar novamente a nossa família.
كلّ مال أردته هو أن تجتمع عائلتنا سوية مرة أخرى

O que me separa do futuro que quero, é a vontade.
الشيء الوحيد الذي يفصلني عن المستقبل الذي أردته هو الإرادة

Só estou a dizer que se o quiseres... se é isso que tu queres, eu ajudo-te.
أنا اقول هذا إن أردته .. إذا كانت هذا ما تريده ، فسوف أفعله

Ouve, se queres que ele repare em ti não estejas tão disponível.
أنظري إن أردته أن يلحظكِ لاتكوني متاحةً جداً

Se estivesses sob o efeito, podia fazer com que te esquecesses e te lembrasses apenas do que eu quisesse.
مثلاً، فلنقل، أنت تناولته الآن يمكنني أن أجعلك تنسي ما الذي أردته منك وتتذكر ما أخبرتك به

Se eu quiser que ele continue a falar, terá de ser oficiosamente.
وإن أردته أن يستمر في التكلم فيجب أن يظل الأمر سريا

Está a presumir que não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Tudo o que desejei foi uma Barbie Bailarina, com a sua bela saia rosa.
، كل ما أردته هو لعبة باربي راقصة للباليه . بتنورتها الوردية الجميلة

- Devias pedir. Eu queria-o vivo e tinha a certeza de que o matarias se pudesses.
أردته حيّاً، لكنّني كنتُ متأكدة أنّك ستقتله إن إستطعت.

eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

Fiz tudo aquilo que me pediste para ti, para a nossa família.
لقد فعلت كل شيء أردته مني من أجلك و من أجل عائلتنا.

precisava dele vivo. precisava que ele me dissesse um nome.
كنت أريده على قيد الحياة أردته أن يعطيني أسم