"أرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te vi
• te vejo
• te via
• quanto
• o vi
• ARQ
• te tenho visto
• ver-te
• o vejo
• vi a
• o via
• te tinha visto
• Arc

E, Roy... em todos estes anos, nunca te vi abandonar uma luta.
روي، في كل سنيّ معرفتي بك، لم أرك تفر من معركة

- Nunca te vi lá. - Vou às terças e quintas.
ـ لم أرك هناك من قبل ـ أذهب الثلاثاء والخميس

Não te vejo há dias. Achei que você teria desembarcado.
لم أرك لعدة أيام واعتقدت أنك غادرتى لمكان أخر

Vem para casa. Não te vejo há TRÊS SEMANAS.
‫تعالي إلى المنزل، لم أرك منذ ثلاثة أسابيع

Eu não te via, mas sentia o cheiro do teu cigarro.
هذا فقط ؟ لم أرك ولكن كنت اشم رائحة سيجارتك

quanto tempo, chapa. O que o traz de volta ao país?
مدة طويلة لم أرك ما الذي أعادك للمدينة القديمة ؟

Nunca o vi no meu lado da cidade. Não sabe onde moro.
لم أرك في الأحياء التي أعيش فيها أنت لاتعرف أين أسكن

Nunca te vi fazer um esforço tão grande por uma mulher.
لم أرك تعمل بجد هكذا من أجل امرأة من قبل

Nunca te vi ires voluntariamente para casa da tua mãe.
لم أرك أبداً تذهبين متطوعة إلى امك من قبل

Então... Não te vi muito durante os últimos três dias.
اذا, انا لم أرك كثيرا في الايام الثلاثة الماضية

Nunca te vi assim e sei que me estás a mentir.
لم أرك هكذا مُطلقاً وأعلم أنكٍ لستى تتحدثى بصدق أمامى

Nos vinte anos desde que apareci à tua porta, só te vi chorar uma mão cheia de vezes?
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

Nunca te vi antes na vida, mas pareces-me um vagabundo.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

És um óptimo perito a jogar caras, mas nunca te vejo com um baralho na mão.
لقد سمعت بأنك تجيد إطلاق النار لكنني لم أرك وأنت تحمل غنيمة في يديك

Não te vejo há séculos e armas-te em esperto.
ولم أرك منذ وقت طويل وها أنت تتوتر

Faço de conta que não te vejo desde o liceu e dou a volta à história.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.

É primeira vez que o ouço. - Não te via há muito tempo.
المرة الأولى لم تخبريني عنها لم أرك منذ مدة طويلة

E que já não te via assim há tempos.
آسفة، كل ما بالأمر أني لم أرك بهذه الحالة منذ وقت طويل.

Quando eu não te via por um ou dois anos... meti-me nas tuas merdas?
و عندما لم أرك لسنة أو سنتين هل تدخلت في حياتك؟

Há quanto tempo! -Que peixe é esse?
لـم أرك منـذ وقت طويـل مـا قصة السمـكة ؟

Nunca o vi tão infeliz enquanto compra uma... tão grande quantidade de gelados.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

Às 6h11, o Cuz foi eletrocutado, o que causou um curto-circuito no ARQ e fez o tempo repetir-se.
6: 11) صُعق (كاز) بالكهرباء الساعة)، (مما سبب مسّاً كهربائياً في الـ(أرك و جعل الزمن يتكرر.

Não te tenho visto nos campos da morte há anos.
لم أرك في حقول القتل منذ سنوات

O mais provável é não voltar a ver-te, por isso, boa sorte.
في حالة لم أرك ثانيةً و هذا محتمل جداً، أتمنَى لك حظَاً موفَقاً

Há 20 anos que não o vejo, pede para me ver e conta piadas?
لم أرك طوال عشرين عاما عرفت أنني استطيع الإبصار طلبت مقابلتي والآن تمزح ؟

Vocês os dois, já chega. Não te vi a ajudar hoje.
هذا يكفى أنتما الاثنين لم أرك تفعل شيئاً فى المباراة الليلة

Não o via desde o escândalo financeiro do pai e o arrastaram do escritório de advogados.
لم أرك منذ ظهور فضيحة والدي وكانوا يجرّونك خارج بنايتكم. هل أستطيع عناقك؟

Desculpa, mas eu nunca te tinha visto, e eu sonhei em conhecer-te em toda a minha vida.
انا آسفة .. و لكني لم أرك من قبل و حلمت بلقائك طوال حياتي

-São fãs destas coisas da Joana de Arc .
- لا , إنهم فقط هؤلاء معجبين جون أوف أرك