"أريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• Eu quero
• queria
• Gostaria
• Tenho
• Gostava
• - Quero
• Só quero
• queira
• quero que

Preciso que vigie esta porta enquanto trato de um assunto.
أريدُ منك حراسة هذا الباب بينما أهتمّ ببضعة أعمال

Só Preciso que faças de conta que nunca passaste por aqui.
أريدُ التأكد أنّك ستدّعي أنّكَ لم تأتِ إلى هنا قطّ

Preciso reportar a minha troca na força tarefa conjunta.
أريدُ أن أطلعُ بديلي في فرقة العمل المشتركة

Eu quero ver as coisas feitas, mas se não se importam...
أنا فقط أريدُ إنجاز الأمور لكن إذا لم تكونوا تهتموا

A minha mãe perguntou-me se eu queria ter lições de dança.
لقد سألتني أمّي ما إذا كنتُ أريدُ دروساً في الرقص

Então, realmente Gostaria de falar consigo, mas não no escritório.
إذاً, أنظري, أريدُ أن أكلّمكِ ولكن ليسَ في المكتب

Tenho um trabalho que deve fazer-se e Tenho o efetivo para pagá-lo.
لديَ عملٌ أريدُ التكفُل بِه و لديَ النقود لأدفعَ مُقابل ذلك

Preciso de novos painéis, perfil de Colina e uma condução nervosa.
أريدُ تحليلات أساسيّة جديدة وصورة مادة الكولين، واختبار التّوصيل العصبيّ.

Hoje pensei experimentá-lo a ver se Preciso de o ajustar.
كنتُ أريدُ أن أعرف إذا كان بحاجة لبعض التعديلات

Preciso dela de volta, já se passaram 5 meses.
أريدُ عودتها معي, وقد إنقضت خمسةُ أشهرٍ بالفعل

Preciso de toda a gente fora do prédio agora.
أريدُ من الجميعِ الخروجَ من مؤخرةِ المبنى حالاً

Quero ficar contigo e quero trabalhar. Preciso disso, como homem.
أريدُ أن أبقى معكِ و أن أعمل .بحاجة لذلك الأمر كرجل

Quão único Preciso conseguir de ti é uma explicação.
الشيء الوحيد الذي أريدُ أن أفهمهُ منكَ هوَ الشَرح

Preciso recarregar as minhas baterias, desligar os motores, e voltar a ser neutro.
كلا, فأنا أريدُ أن أشحن بطاريتي وإطفئ المحرك وأعود للوضع الطبيعي

Só Preciso de usar a casa de banho e já me vou embora.
أريدُ فقط أن أستخدم الحمام ، وسأغادر فوراً

Eu quero este lugar dusted e processado na próxima hora.
أريدُ أنْ أتحرى الأمر بذلك المكان خلال الساعة القادمة

Eu quero ajudar-te, mas Tenho de saber o que se passa.
أريدُ أن أساعدكَ ،، لكنني أحتاجُ أن أعرفَ ماذا يجري

queria dizer uma coisa antes de nos beijarmos. Pode ser?
أريدُ فقط أن أقول شيئاً قبل أن نقبّل, حسناً؟

queria que reparassem também que é bastante mais vermelha do que a maioria das maçãs.
في الحقيقة، أريدُ منكم الآن أن تلاحظوا أن هذه هي أكثر إحمراراً من معظم التفاح.

Gostaria de falar da violência dos últimos dias que derramou o sangue de pessoas inocentes, no Centro de Cura.
أريدُ التحدّث عن العنفِ في الأيّام القليلة الماضية. لقد سفكتْ دماء أبرياء عند مركز الاستشفاء.

As lesões nos ossos, Gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن

- Quero que ele se sinta aceite. - Jessica...
إن أريدُ منكَ بأن تجعله يشعر بأنه مقبول.

Só quero falar mais. És a mais velha. Tens mais recordações.
أنا فقط أريدُ أن أتكلم و أتذكر مع أختي الكبرىأكثر.

Talvez não queira fazer cirurgia geral.
ربّما لا أريدُ الجراحةَ العامّةَ في نهايةِ الأمر

Näo quero que eles paguem pelo que nós fizemos.
لا أريدُ ان يلام هؤلاء الناسِ لما فعلنا.