"أسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• permitir
• deixarei
• deixo
• permitirei
• permito
• deixei
• deixado
• deixaria
• eu
• deixar-te
• quero
• deixá-lo
• licença
• me

Como sua protectora, não posso deixar que assim pense.
بصفتي حاميتك، لن أسمح لك بالتفكير بتلك الطريقة.

eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos e não vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

Se eu não permitir que eles ataquem a comitiva, eles vão libertar o gás nervoso em vários lugares.
لقد كان الارهابيون واضحون في كلامهم لو لم أسمح لهم بمهاجمة الموكب فسوف يطلقون غاز الأعصاب

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Mas nunca deixo os meus impedidos partirem de estômago vazio.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك

A Sonya disse-me para ficar aqui e para não os deixar escapar.
سونيا أخبرتني أن أبقى هنا و أن لا أسمح لكم بالهرب

Não o vamos deixar esquecer ao fim de uns meros 12 anos.
لا يمكن ان أسمح له بالنسيان بعد دستة من السنين فحسب

Não te vou deixar ir para o East Blue!
أنا لن أسمح لك بالذهاب الى الأزرق الشرقي

Não vou deixar que ponhas o desfile em perigo.
لا يمكن أن أسمح لكِ بالمخاطرة بتخريب العرض

Não vou deixar que o concurso acabe. Nem a revista.
لنّ أسمح بأنّ يفشل المهرجان، و لا حتى المجلة.

Não, cara. Não vou deixar aquele garoto ficar perto da minha madrasta.
كلّا يارجل, لن أسمح لذلك الفتى أن يقترب من زوجة أبّي

quero dizer que não vou mais permitir que sigam a carreira artística!
أعني انني لن أسمح لكن بالقيام بأي أعمال أخرى على المسرح

E a senhora deixará de trabalhar para mim quando eu o permitir.
وأنت ستتركين ما أوكلتك من مهام عندما أسمح لك بذلك أيضاً.

No te preocupes, não deixarei que esse homem te prejudique.
لا تقلق أنا لن أسمح بأن يأذيك الرجل الصغير

Há só um homem estranho que deixo se esfregar em mim, é o meu primo atrasado, Jeffrey.
هنالك رجلاً غريباً واحداً أسمح له بفعلِ ما يشاء معي وهذا هو قريبي البطئُ جيفيري

eu nunca permitirei a dissolução, do KGB ou Soviético.
لن أسمح بإنحلال المخابرات الروسية أو الإتحاد السوفيتي

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Não sei porque deixei que me convencesses a fazer isto, meu.
لستُ أعلم لمَ عساي أسمح لكَ بإقحامي في ذلك ياصاح.

- eu queria poder nunca ter deixado haver a segunda. - Mas teve a segunda.
ـ ليتنى لم أسمح بحصول المرة الثانية ـ ولكنها حصلت وكذلك المرة الثالثة

Nunca deixaria que uma garota fosse ver o meu terapeuta.
لا أسمح على الأطلاق لفتاة أن تذهب لطبيبى النفسى

- eu corro o risco. - Não posso deixá-la ir.
سأخاطر كلا يا صغيرتى , لن أسمح لكى بالذهاب

Se tu por me fazeres isto, se eu por deixar-te fazê-lo.
أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

Mas foi uma mentira. Não posso deixá-lo fazer isso.
لكنهذهِكانتكذبة، لا يُمكنني أنّ أسمح له بفعل ذلك.

eu tenho medo de admitir que somos uma nação... Senhor Presidente, peço licença para me retirar pois a honra de nossa país está sendo insultada!
الذي أخافه هو أن أسمح في هذه البلد مشاكل سياسية معينة، أن تُحل عن طريق الإغتيال