"أصوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece
• sons
• vozes
• barulhos
• barulho
• voto
• ruídos
• Parece-me
• som
• Soa
• votos
• voz

Mais do que isso, parece que matou duas pessoas.
أصوات لا يزيد على طليقة. يبدو لقتل الشخصين.

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o eco das vozes da escuridão.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Eu acho que até ouvi uivos e barulhos engraçados.
أعتقد أنّه كان هناك بعض أصوات الصياح العالية،

Imagina como seria ouvir daqui o barulho da multidão?
هل يُمكنك تخيُّل أصوات الجماهير من هنا ؟

Tornar a carta mais eficaz reduziu o custo de obter mais um voto de 70 dólares para cerca de 40 dólares.
وقد قَلّل جعل الرسائل فعالة من تكلفة عناء جلب أصوات إضافية من 70 دولار إلى حوالي 40 دولار.

É a mulher com quem tens sonhado à noite e feito os ruídos eróticos, e dito "bebé, bebé..."?
و الذي كنت تصدر معها أصوات مثيرة و تقول عزيزتي , عزيزتي عن ماذا تتحدثين ؟

Eu sei que isto parece esquisito, mas neste caso, acho que o obstáculo é o próprio edifício.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

- É o que parece, com certeza.
نعم، هو بالتأكيد أصوات ذلك الطريق , همممم؟

Sei que parece nojento, mas tens de confiar em mim, está bem?
أعرفه أصوات تقرف، لكنك يجب يأتمنني على هذا، اوكي؟

Ou seja, os sons da Índia não fornecem pista alguma.
وهذا يعني أن أصوات الهند وصلت الى طريق مسدود.

Usando seus narizes especialmente adaptados para produzir sons de trombeta.
مستخدمة أنوفها المتطورة خصيصا لإصدار نداءات تشبه أصوات البوق

Você andam a ficar apanhados com os sons do casco.
أنتم أيها الرجال يصبحون مرغّى فوق حول أصوات الهيكل.

Ouviu vozes na casa, e as vozes disseram para fazer!
أصوات من المنزل وهذة الأصوات أخبرته أن يفعل هذا

Acredito que consigo ouvir as vozes das pessoas em dificuldades.
أؤمن بمقدرتي على سماع أصوات الناس في وقت الشدائد.

Esses barulhos não são da tua conta.
كانت هناك أصوات تلك الأصوات لا تعنيك،مفهوم؟

Não ouviu barulhos estranhos ontem à noite na sua zona?
ألم تسمع أي أصوات غريبة ليلة أمس في حيك ؟

Bem, senhora, recebemos uma informação de muito barulho a vir da ilha.
حسناً يا سيّدتي، وصلنا تقرير وجود أصوات عالية قادمة من الجزيرة

As pessoas que não podem fugir deste barulho serão prejudicadas na sua saúde.
وبالنسبة للأشخاص اللذين لايستطيعون التهرب من هكذا نوعية أصوات .. فإنها تؤثر بصورة مدمرة على صحتهم

Todos temos um voto igual, mas eu sou o porta-voz eleito.
جميعنا لدينا أصوات متساوية, ولكني أنا المتحدث باسم الرابطة

Encontraram um soldado de cor ignorante... e pagaram-lhe para atar uma cauda ao rabo e andar meio nu a fazer ruídos de macaco.
ووجدوا جندي ملون جاهل ودفعوا له ليربط ذيلاً بمؤخرته ويجري بدون ملابسه وهو يحدث أصوات قرود

Parece-me que ela tentava esconder algo.
أصوات لي مثل هي كَانتْ تُحاولُ لإخْفاء الشيءِ.

Há pessoas a gritar, há o som de vidro a partir,
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Trent Soa muito bem, também, além de ser assustadoramente alto.
ترينت أصوات كبيرة أيضا ، جانبا من طول فظيع.

Agora, temos 10 votos para inocente e dois para culpado.
حسناً, لدينا الاَن عشرة أصوات لغير مذنب وإثنان لمذنب

Não tive quaisquer alucinações nem ouvi qualquer voz desde a explosão.
لم تصيبني أي هلوسات أو أسمع أي أصوات منذ الانفجار