"أعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• Dá
• dou
• Dê
• deu
• dei
• dado
• daria
• me
• entregar
• faço
• der
• darei
• dava
• Dêem

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Vou dar a todas as enfermeiras um daqueles espigões para o gado...
سوف أعطي كل ممرضة في هذا الطابق .. صاعق حيوانات كهربائي

Dá isso ao Zack e põe-te ali junto ao tripé.
أعطي المفاتيح إلى زاك وقفي هناك عند الحامل الثلاثي

dou meu dinheiro para Deus. dou um terço do que ganho.
لكن أعطي مالي إلى الله أعطى ثلث كل ما أكسب

Se quer que Dê ao juiz um relatório positivo, terá que merecê-lo.
إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي يجب عليك أن تستحقه

Deixa-me ao menos dar algum significado ao que me aconteceu.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.

Doutor, vou dar a esta rapariga um enterro decente.
يا دكتور أنا أعطي هذه الفتاة دفناً لائقاً

Estou a ser sincera. Não posso dar conselhos reciclados às pessoas.
أنا أكون صريحة لا يمكنني أن أعطي العالم نصائح قديمة

Pensei que eles me odiassem, mas tenho de te dar crédito.
ظننت هؤلاء الناس يكرهونني لكن يجب أن أعطي اللقب لك

Pelo menos estou a dar uma chance de ser feliz.
على الأقل أنا أعطي نفسي فرصة لكي أكون سعيدة

Eu ia dizer que se preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Ei Sal, Dá gelados aos rapazes. Qualquer sabor que desejarem.
أعطي الأولاد بعض البوظة و أي شيء أخر يريدونه

Chega aqui e Dá ao Pai Smurf um pouco de açúcar.
تعالي إلى هنا و أعطي البابا سمورف بعضاً من السكر

Dá cá um beijo, pois é Dia dos Namorados.
الآن أعطي زوجكِ قُبلة لأنَّ اليوم عيد الحُب

É por isso que dou prioridade ao meu trabalho.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

Acabou! Nunca mais dou o meu número a tipo nenhum.
هذا يكفي، لن أعطي رقمي أبداً لأي رجل آخر

Não vais sugerir outra vez que o Dê a Peach Landis.
كنت لا تقترحين مجددا أعطي كستناء لـ بيتش انديس ؟

Ele deu 100 milhões de dólares aos bombeiros de Nova Iorque.
الرجل أعطي مؤسسة إطفائي نيويورك مائة مليون دولار العام الماضي

Para isso dei forma a conceitos e ideias que já existem no nosso imaginário: a ideia de sonho, de caos, o conceito de maravilha.
ولفعل ذلك، أعطي أشكالًا لمفاهيم وأفكار موجودة بالفعل في مخيلاتنا: مفهوم الأحلام، والفوضى، والعجائب

É-lhe dado o comando que lhe permite ajustar a sua taxa de poupança.
وقد أعطي وسيلة تحكم تسمح له بضبط معدل الادخار له.

daria a outra perna por um cigarro.
الآن أنا أعطي الساق الآخرى مقابل سيجارة.

Eu não vou entregar o Dalamite se eu entrgar o que vos impede de regressar sem mim.
أنا لن أعطي الديلاميت لأي شخص لانكم ستتركوني وتذهبون

Percebes que não estou autorizado, que não faço promessas.
كما تعليمن، لست مخوّلاً لن أعطي أيّ وعود

Se der ordens para os abater, o Taylor fica a saber...
إذا أعطي النظام لاطلاق النار عليهم، سوف يتم تنبيهك تايلور،

darei o bilhete a uma das minhas amigas. Não!
سوف أعطي تذكرة اضافية الى واحدة من صديقاتي.

Às vezes dava ao tipo um remédio especial vindo da India.
أحياناً قد أعطي الرجل مُنشّط خاص يأتي مباشرة من الهند.

Dêem um destes ao outro no baile... e ficarão juntos para sempre.
أعطي هذا إلى كل واحد في الكرة سوف تكونون مع بعض