"أعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• saber que
• sabendo que

Sei que ainda há alguns medos, mas eu fui pego muito jovem.
أعلم أنّ لديّ بعض المخاوف المتبقيّة، لكنني مُتّ في ريعان شبابي.

Sei que é difícil, mas mantém os olhos no monitor.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Sei que é um abuso, mas só preciso dos informadores mulheres.
أعلم أنّ هذا بحث معمّق، ولكنّي أحتاج المخبرات الإناث فقط

Sei que a direcção não está contente desde a fusão.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

Eu não sabia que era um assunto proibido, Tenente.
لم أعلم أنّ الموضوع كان ممنوعاً أيُّها الملازم

Eu Sei que tu podes fazer melhor que isso.
أعلم أنّ بإمكانك فعل أفضل مِن هذا، هيّا.

Eu Sei que não foste tu que fizeste isto. Amo-te.
أعلم أنّ من فعل هذا ليس أنتِ، أنا أحبّكِ.

Sei que soa horrível, mas é mais fácil quando não penso nele.
أعلم أنّ الأمر مثيراً للخوف لكنّه أسهل عندما لا أفكّر فيه.

Sei que foi errado fugir, mas tinha medo de ir à polícia.
أعلم أنّ الهرب كان خطأ، ولكنّي كنتُ أخشى الذهاب إلى الشرطة

Só de olhar, Sei que isso aí não é o suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Sei que muitas pessoas vão morrer, mas nada posso fazer para evitá-lo.
أعلم أنّ جميع هؤلاء سيموتون، لكن ليس بوسعي شيءٌ لإيقاف ذلك.

Sei que é difícil de acreditar, mas vais falar connosco.
أعلم أنّ من الصعب التصديق الآن، لكنّكِ ستتحدّثين إلينا.

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

Eu Sei que o Bart Scully te tratava como O Profeta.
اسمع, أعلم أنّ بارت سكولي تعامل معك كبعث المسيح الثاني.

Mas Sei que, se trabalharmos em conjunto, vamos conseguir executar este plano.
لكنّي أعلم أنّ لو عملنا معاً، فإنّ بإمكاننا إنجاح هذه الخطة

Para si, eu Sei que este filme é muito importante.
والآن، أعلم أنّ هذا الفلم مهمٌ جداً بالنسبة لك

Muito bem, Sei que isso significa algo, mas o quê?
حسنًا، أعلم أنّ ذلك يعني شيئًا، ولكن ما هو؟

Escute, Sei que teve as suas dúvidas mas quando acabarmos...
إسمع , أعلم أنّ لديك تحفّظاتك لكن عندما ننتهي

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que Sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Eu Sei que o mundo agora é plano.
حسناً، أنا أعلم أنّ العالم أصبح مسطحاً الآن.

Quando eu era nova, não sabia que a conservação de animais era uma carreira.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Preciso de saber que alguém está, mas especialmente tu.
أريد أن أعلم أنّ هناك من يفعل ذلك، لكن أنت بالأخصّ

sabendo que com um só toque, as minhas próprias filhas tinham o poder de me destruir outra vez.
كنت أعلم أنّ بلمسة واحدة من أحد أبنتي ، قدّ تـُدمر حياتى مرّة أخرى.