"أغلقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechou
• fechei
• fechar
• encerrado
• Fechaste
• Desliguei
• fechada
• desligou
• desligar
• fechadas
• fechados
• fecharam
• desligado
• fecho
• falar

Sim. Mas ela fechou a casa e mudou-se para França.
نعم ، لكنها أغلقت المنزل وذهبت للعيش في فرنسا

Eu fechei a pedreira em retaliação pelo mercado ilegal dele.
لقد أغلقت المحجرة للانتقام من أجل سوقه الغير مشروع

Hoje realizaram-se actos massivos para fechar as campanhas eleitorais.
اليوم، مسيرات ضخمة أغلقت الطريق على الحملات الأنتخابية

- Caso encerrado. - Vou explicar do meu jeito. Saia.
ـ القضية أغلقت ـ سأوضح الأمر بطريقة أخرى, أخرجى

E pediu. Disse que Fechaste a empresa e que podias estar disponível.
بل فكرته، أضفت سوى أنك أغلقت وقد تكون حراً في السوق

Eu Desliguei o Grupo-7 por uma razão muito boa.
لقد أغلقت تصريح مجموعة المستخدمين رقم 7 لسبب وجيه

fechou todas as escolas e universidades e cancelou muitos eventos públicos.
لقد أغلقت كل المدارس والجامعات والكثير من الأحداث العامة.

A Starbucks fechou uma série de lojas e implementou formação anti-preconceito.
أغلقت ستاربكس عداداً من متاجرها ونفذّت تدريباً للتحيز.

fechou a conta e não deixou morada.
انها رسمت أموالها، أغلقت حسابها، وترك أي عنوان.

fechei o meu escritório em Dir e mudei-me para Peshawar, a capital da minha província.
أغلقت مكتبي في دير وانتقلت إلى بيشاور، عاصمة إقليمي.

- fechei os olhos e girei três vezes.
حين تمنيت ذلك و أغلقت عينى و قمت بالدوران ثلاث مرات

Bem, quando ele morreu, fechei a porta... peguei nos dois bebés e vim para aqui, para junto da avó.
بعد وفاته أغلقت باب المنزل وأخذت أطفالي الاثنين وجئت هنا لأعيش مع جدتي

Mas gostará muito menos quando surgir um caso que não consegue fechar, porque excluiu este gabinete e, de algum modo, a comunicação social ficou a saber.
ولكن كنت ستعمل مثل ذلك جحيم أقل كثيرا عندما تأتي قضية على طول أنه لا يمكنك إغلاق لأنك قد أغلقت هذه المكاتب خارج

Se aquela porta se fechar, não a posso abrir para saír deste quarto.
إذا الريح أغلقت هذا الباب ,فلن أتمكن من فتحه و مغادرة الغرفة

Temos um caso encerrado e um que acaba de ser aberto.
أجل، لدينا قضية أغلقت من تلقاء نفسها وأخرى مازالت حاضرة

Fechaste as portas para fazeres um príncipe implorar?
. هل أغلقت أبوابك لتجعلى من الأمير متسولا ؟

Não me lembro. Eu via a luz acesa, mas será que Desliguei o interruptor?
لا أستطيعُ التَذْكر ، رَأيتُ الضوءَ لكن هَلْ أغلقت المفتاح ؟

"Ele deve ter a boca _BAR_ bem fechada na linha.
لابد أنها أغلقت فمها بإحكام " " على السلك

Ela desligou e pronto.
تشاجرنا على الهاتف و أغلقت الخط و لم اعد الاتصال بها

Se desligar antes de chegar a zero, presumo que seja verdade.
إن أغلقت السماعة قبل أن أصل إلى الصفر، فإنني سأفترض أنها الحقيقية

- Saídas fechadas, - Mergulhar e ver como se aguenta,
المنافذ الرئيسية أغلقت إلى الغوص , لنرى كيف تعمل

Eu vou matar o motorista e o seu filho, se os alojamentos em Belgrado estiverem fechados!
سأقتل المحصل وإبنه إن أغلقت معسكرات الجيش في بلغراد قبل أن نصل

As portas fecharam finalmente e arranjei um espaço livre.
أغلقت الأبواب أخيراً وتمكنت من تأمين مساحة لي

É incrível que me tenhas desligado o telefone, parvalhão!
لا أصدق أنك أغلقت السماعة فى وجهى أيها الأحمق

fecho os olhos e vejo-o deitado no chão, todo ensanguentado.
أغلقت عينيّ ، رأيته ملقي هناك مُغطّى بالدماء

Não exactamente. Acabei de falar ao telefone com a mãe dele.
ليس تماماً, أغلقت للتو مع أمه إنه يعيش في سردابها