"أقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• admito
• confessar
• confesso
• admitiu
• dar
• admite
• declarou-se
• Declaro-me
• reconhecer

Por muito que não confie no Maybourne, tenho de admitir que o Timothy é o melhor.
, بقدر عدم ثقتى بمايبورن يجب أن أقر , تيموثى هو الأفضل

Devo admitir que sem os clones, não teria havido uma vitória.
أقر أنه لولا الجيش المستنسخ ما كنّا لنحقق النصر

admito que ela não nos traiu em Cuba, mas ela representa sarilhos.
حسنا أقر بأنها لم تطعننا في الظهر في كيوبا ولكنها مشكلة

Eu admito, conheço os encantos dela melhor do que ninguém.
أقر بأنني أعرف سحرها أفضل من أي شخص آخر.

Devo confessar que estou cá mais pela arte do que pelo desporto.
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

Se porfia significar assédio, e ter-lhe partido a cara, eu confesso.
إن كنتي تعنيني بالمشاحنة هجوماً بالمزاح وتغلبي عليه أقر بذلك

Ele admitiu que discutiram, mas diz que acabou em bem.
لقد أقر بأنهما قد تكلما مع بعضهما لقد بأنها لم تجر على خير ما يرام

E eu tive que admitir, sentia-me solitário por dentro.
كان عليّ أن أقر أنني شعرت بالوحدة داخل السجن

Já tenho idade para o admitir, por isso continua.
أنا عاقلة بما يكفى كي أقر بذلك لذا إستمرى

Quanto aos humanos, tenho que admitir que vamos precisar da sua ajuda cada vez mais... para nos proteger e manter os nossos oceanos vivos e lindos.
بالنسبة للبشر، أقر بأننا نحتاج الى مساعدتهم أكثر فأكثر لحمايتنا، و يبقوا محيطنا حياً و جميلاً.

Tenho de admitir que a vossa geração é muito optimista.
أنت من جيل متفائل جداً . أنا أقر بذلك

admito ter ouvido umas coisas infelizes.
أنا أقر بأني قد سمعت ببعض الأشياء الغير محظوظة

Se chegasse tarde com amigos, tinha de lutar para a tirar de cima de mim, admito isso.
عندما أعود للمنزل متأخراً بسبب أصدقائي أضطر لمصارعتها لإبعادها عني أقر بذلك

admito que me candidatei ao lugar... porque queria divertir-me e abanar o rabo...
أقر أننى طلبت هذه الوظيفة لأننى رغبت فى الإنطلاق

Passei do limite de velocidade, admito.
لقد تجاوزت قليلاً حدود السرعة علي أن أقر بذلك

Devo confessar que é uma surpresa agradável. A propósito, o que é que ia dizer?
يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟

Mas acabei por confessar e tudo ficou melhor.
ولكنني أقر أن ذلك جعل الأمر أحسن بكثير في النهاية.

confesso, os apuros dos rurais vulgares aborrecem-me.
أقر بأن الحديث عن محنة عامة الفلاحين تضجرني

confesso que não o conhecia como deveria, mas sei que era bem considerado e respeitado por seus colegas.
أنا أقر أننى لم أكن أعرفه كما ينبغى و لكننى أعلم أنه كان محبوبا و يتمتع بتقدير رفاقه

Mas o rapaz admitiu estar deprimido e de fumar erva para parecer menos afectado.
و لكن الطفل أقر أنه مكتئب و يدخن الماريجوانا ليتخطى هذا

Sabes, tenho que dar a mão à palmatória, pai. Quando te atiras a um papel...
أقر لك أبي عندما تعقد العزم على فعل شئ

Ele admite que na maioria dos dias o leva... mas não ontem.
لقد أقر أنك تأخذة معظم الأيام لكن ليس البارحة 0

Desta acusação, ele declarou-se inocente.
و قد أقر بأنه غير مذنب تجاه هذا الاٍتهام

Declaro-me culpado e fico em condicional?
تعقد صفقة أقر فيها بالذنب وأحصل على إطلاق سراح مشروط؟

Em paga de reconhecer tanta coisa, digo-Ihe que escolheu para ele melhor do que ele fez para si próprio.
مقابل اعترافاتك الكثيرة أقر بأنك اخترت له أفضل مما اختار لنفسه.