"أقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu juro
• jurar
• juro-te
• Juro por Deus
• prometo
• jurou
• juro que
• jura
• - Juro

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Eu o ajudarei, Eu juro. pedirá desculpas e eu te pagarei.
سأصلح الأمر، سيعتذر لك ، و سأدفع لك أقسم لك

Ele fez-me jurar que te dava isto antes de partires.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

Tu tens todas as razões para estar zangada, mas eu juro-te... eu nunca mais te ponho nessa situação.
لديك كل الحق بأن تغضبي , لكن أقسم لك لن اضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.

Antes que a lua surja em cima destas árvores, prometo.
قبل أن يتعالي ضوء القمر على هذه الأشجار. أقسم.

jurou que da próxima vez o sangue seria o meu.
أقسم أنه في المرة القادمة سيكون دمي هو المراق.

Vos juro que isso já estava no carro quando eu o peguei.
أقسم لكما أن تلك الصورة كانت موجودة على السيارة عندما أخذتها

jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade, que Deus a ajude?
هل أقسم أن أقول لل الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة، لذلك يساعدك الله؟

Dá um pio e Eu juro que será o último, palhaço.
لاتنطق بكلمة واحدة والا أقسم انها ستكون الاخيرة ياابن العاهرة

Eu juro, tive de decidir, ou acabava ou parava o cão?
أقسم بالله, كان علي الإختيار, هل أنتهي أم أوقف الكلب؟

Eu juro, tinha mesmo acabado de o fazer quando chegaste.
أقسم أنني سخنّت إبريق الشاي للتو قبل أن تأتي

Eu teria diminuído a velocidade se houvesse um aviso, Eu juro!
كنت سأخفّف من سُرعتي إن كنت رأيت اللافتة، أقسم بذلك

Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.
و جعلنى أقسم على ذلك قبل أن يخبرنى بما يريده منى

No hospital, quando nasceste, o teu pai fez-me jurar que cuidaria de ti se Ihe acontecesse alguma coisa.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Bem, eu podia jurar que ouvi-te falar aqui em baixo.
حسنا،يمكنني أن أقسم أنّني سمعتك تتحدث هنا في الأسفل.

Sai da minha entrada ou juro-te que disparo. Foda-se esta merda!
أخرج من شرفتي والا أقسم أني سأطلق النار عليك. اللعنة.

Estive a um passo de dar cabo daquele tipo, juro-te.
لقد كُنت على وشك الإطاحه بذلك الرجل أقسم لكِ

Juro por Deus que és o único. Nunca dormi com outra pessoa.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

Não, Juro por Deus, que tentei aproximar-me, mas o calor...
لا ، أقسم انني حاولت الوصول اليه، لكن الحرارة

Por favor, Tony, eu prometo que não volto a fazê-lo.
رجاءً , طوني أقسم بأني لن أفعل هذا مجدداً

Ele jurou que não anda a dormir com outras, mas não acreditei nele por causa das tuas mentiras.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

"juro que não sei onde estão as bombas! Só os mineiros sabem!"
أقسم ، لا أعرف أين القنابل فقط عمّال المنجم يعرفون مكانه

O príncipe, Majestade, jura que só casa com a rapariga a quem servir o sapatinho.
الأمير يا مولاى أقسم على إنه لن يتزوج إلا الفتاة التى يناسبها هذا الحذاء

- juro que vou buscar um balde de água fria.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما