"أقسمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jurei
• jurou
• juraste
• juramento
• prometi
• jurar
• jurou-me
• jurado
• promessa
• Juro
• prometeu
• voto
• fiz
• Jurei-lhe

Que homem horroroso! jurei a mim mesma nunca dançar com ele.
ذلك الرجل الكريه لقد أقسمت لنفسى ألا أرقص معه أبدا

jurei que te deixaria em paz mas tinha de te contactar.
أقسمت بأن أتركك و شأنكِ و لكن كان عليّالاتصال بكِ

- Faziam todos parte de um grupo que jurou proteger o Viajante.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

Você jurou apoiar e defender este país, a qualquer custo.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

E juraste nunca mais deixar que se intrometessem na tua carreira.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

Antes que responda, lembre-se que está sob juramento e que uma declaração feita hoje, pode servir numa audiência posterior, em processo criminal.
وقب أن أفعل أريد تذكيرك بانك أقسمت أن أي شئ ستقدمه اليوم سيعتبر مادة قوية ضدك كمجرم في إرتكاب هذا

prometi minha alma para ele, jurei que o defenderia neste mundo, e estaria do lado dele no próximo.
انا وعدته بروحى و أقسمت له أنى سأسانده فى هذا العالم وأسانده فى العالم القادم

jurei dizer toda a verdade e nada mais, certo?
أقسمت أن أقول الحقيقة كاملة، أليس كذلك ؟

jurei treinar-te e tu tens sido treinado, és livre para comer.
لقد أقسمت أن أدربك و لقد تدربت يمكنك أن تأكل

jurei ao conselho de administração que conseguia realizar o mais radical e avançado psicodrama jamais tentado em psiquiatria e que isso o curaria.
أقسمت أمام كامل المجلس أنّه يمكنني أن أنّظم أكثر دوراً راديكاليّاً في تاريخ الطب النفسي من أيّ وقت مضى لكي نعيدك

Sempre jurei que nunca faria isso ao meu filho.
ولقد أقسمت بأنني لن أفعل نفس الشيء بابني.

Na noite em que te transformou, na noite em que nos fez uma família, jurei a ele que sempre te iria proteger.
في تلك الليلة التي حولكِ فيها، في تلك الليلة التي جعلنا فيها أسرة، أقسمت له أنني سوف أحميكي على الدوام.

Eu jurei manter-me longe da política dos Sete Reinos.
لقد أقسمت أن أبتعد عن سياسة الممالك السبعة

Eu sei que jurou prender esse tipo, Detetive, mas usar a sua própria filha como isco, é frio como a pedra.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

Você jurou, tetrarca. Não se esqueça de que fez um juramento.
أنت على القسم، يا حاكم الربع لا تنسى أنك أقسمت.

A minha mulher... Um dia jurou que eu morreria nesta cadeira.
لقد أقسمت زوجتي أنني ذات يوم سأموت في هذا المقعد

Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria uma batalha entre soldados.
أعلم يا بيل أنك أقسمت على تكون هذه معركة بين المحاربين

Não falemos do que prometi, mas digamos que sim, já pedi.
دعي ما أقسمت به وما لم أقسم به جانباً ولنفترض أنني فعلت ذلك

Andaste um ano inteiro a jurar que não sabias onde ela estava!
لكامل سنه ، لقد أقسمت انه ليس لديك علم اين كانت

jurou-me que o homem ia ser gentil mas não foi.
أقسمت لي بأن الرجل سيكون لطيفاً لكنه لم يكن كذلك

Seria muito inconveniente, visto ter jurado que o desprezaria para sempre.
لن يكون الأمر مريحاً حيث أنني أقسمت أن أمقته للأبد

"Eu saí de Auschwitz com vida e fiz uma promessa.
أقسمت على نفسي . وكان القسم : أنني لن أتسرع بقول أي شيء ..

Estou aqui com este pobre rapaz que sofre e Juro vingança.
جلست مع الفتي السقيم المسكين و أقسمت علي الانتقام

A Rainha Vermelha prometeu que serias a carne mais deliciosa da minha vida.
أقسمت الملكة الحمراء أنّ لحمكِ سيكون أشهى لحمٍ أتذوّقه على الإطلاق

Eu era obrigado por voto de ofício a manter segredo, mas...
لقد أقسمت بشرف مهنتى ..أن أكتم السر، لكن

Mas, é o Faraó e Jurei-lhe lealdade.
و لكنه الفرعون ، و قد أقسمت على عهد بالولاء له