"أقسم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro que
• jurar que
• Juro solenemente
• Eu juro
• jurava que
• Comprometo-me a
• juro por Deus que

E todas as vezes, Juro que de todas as vezes, virava-se para nós, para o navio, para toda a gente e gritava...
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع ..

Juro que era a sua cadela. Ela conheceu-me. Posso afirmar.
أقسم أن هذه كلبتك لقد عرفتني أستطيع معرفة هذا

Juro que é como fiz toda a semana. Uma tortura.
أقسم أن الأمر كان هكذا طوال الأسبوع تعذيب كامل

Que eu deveria jurar que Leonard era culpado e que devia expor-me como uma mentirosa... porque só assim eles acreditariam que Leonard era inocente.
أننى أقسم أن ليونارد مذنب ثم تكشف أنت أننى كاذبة لأن بهذه الطريقة فقط ، سيصدقون أن ليونارد برئ

Juro que foi o cartão que o David Rosen me deu.
أقسم أن هذه هي البطاقة التي أعطاني إياها دايفيد روزن.

Mas Juro que esta profissão não é para mim, eu sonho mais alto. O que é sonhar aqui?
ولكني أقسم أن هذه ليست الحياة التي أريد ولكن، إلام يمكنني أن أهدف هنا؟

E se me tirares daqui, Juro que nunca mais serei má para ninguém.
وإذا أنقذتني من هذا، أقسم أن لا أكون لئيمة على أحد أبداً ثانيةً

Juro que a CIA nos devia contratar!
أقسم أن المخابرات الأمريكية يجب أن تعيننا

É difícil de perceber dentro disto, mas Juro que foram só alguns dias.
لا أعرف ، فمن الصعب الجزم بداخل هذا الشئ لكن أقسم أن بضعة أيام فقط قد انقضت منذ تركتك

Porque se descubro que está mais alguém a mentir, Juro que o mato eu mesmo.
لأنني إذا إكتشفت أن هناك من يكذب أقسم أن أقتله بنفسي

Juro que este tem um cheiro a vinho ou uísque ou a algum tipo de álcool.
أقسم أن رائحة تلك تشبه رائحة النبيذ أو الويسكي أو نوعاً ما من الكحول

Juro que há macaco aí.
أقسم أن هناك نظام تجميع بالخارج يبصق أكياس تافهه

Juro que qualquer prazer que aquela cabra perversa teve pela sua devassidão não será nada... nada... comparado com a dor que sentirá às mãos do meu torturador!
أقسم أن أي متعة حصلت عليها تلك السافلة الشريرة من فسوق ستكون لاتذكر.. لاتذكر

Se morreste, Juro que amarro o meu irmão "mente brilhante" ao carro, e nos mando do cais.
أعجز... إذا مت، أقسم أن أربط أخي المجنون بالسيارة ثم أقود قفزاً من فوق الجسر.

Juro que esses homens não envelhecerão.
أقسم أن هؤلاء الرجال لن يبقى منهم عظام لتبلى

Juro que a única maneira de ultrapassar isto é se ficar drogada.
أقسم أن الطريقة الوحيدة لتخطي هذا كانت بالإنتشاء

Ontem à noite podia jurar que tinha alguém no meu apartamento, mas quando o Ridley bateu pensei que me tivesse enganado e o barulho fosse ele.
يمكننى أن أقسم أن شخصا ما كان فى شقتى ليلة أمس لكن عندما دق " ريدلى " الباب إعتقدت أن الأصوات عائدة له

Eu, Karen Brown, chefe da Associação de Enfermeiros do Distrito cinco... Juro solenemente que o número é correcto.
الأول ، كارين براون ، رئيس نقابة الممرضين في خمس مقاطعات... أقسم أن العدد هو الصحيح.

Eu juro, os pilotos vêem um parque de caravanas e sacodem os canos.
أقسم أن هؤلاء الطيارين رأوا المقطورات و سحبوا المظلات

Quase que jurava que havia outra caixa dessa coisa.
أكاد أقسم أن هناك صندوق أخر من هؤلاء

Comprometo-me a ajudar-te a amar a vida, abraçar-te sempre com ternura e ter a paciência que o amor exige.
أقسم أن أجعلك تحب الحياه و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب

juro por Deus que, assim que adormeces, é como se te crescessem braços.
أقسم أن في الثانية التي تنامين فيها وكأن نمت لك أطراف اضافية