"أكره أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odeio ter que
• Detesto que
• - Odeio
• Não quero
• Odeio ter de
• Odeio que
• Detesto ter
• Eu odeio
• Não queria
• gosto de
• Odiaria que
• Lamento
• Odeio ser
• Detesto ser
• Detestava que

Jesus, eu... Odeio ter que lhe contar isso, mas ele senforcou-se.
يا إلهي أكره أن أكون من يبلغك لكنه شنق نفسه

Além disso, Detesto que tenhas de gerir o restaurante sozinha.
و أيضاً، أكره أن أراكِ تديرين ذلك المكان بنفسكِ

- Odeio ter de admitir, mas o Dr. Hodgins tem razão.
مهلا، أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن الدكتور هودجينز محق

Nada de movimentos em falso. Não quero ter de fazer nada drástico.
لا تقم بأى حركات مفاجئة أكره أن أفعل أى شيء أحمق

Odeio que tenha sido preciso outro sequestro para trazer os melhores, mas fico feliz que estão aqui.
أكره أن يحتاج الأمر إختطاف آخر لإستعمال جميع الأسلحة الثقيلة لكن أنا ممتن لتواجدكم هنا.

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

Eu odeio... ver que você não encontrou o que você realmente quer.
أنا أكره أن أرى أنك لست جيداً في ما تريده حقاً

Não queria aborrecê-la, mas esse café parece mesmo bom.
أكره أن أتعبكِ ولكنّ تلك القهوة تبدو شهيّة

Odeio ter que lhe desapontar, mas ainda não existe uma guerra.
أكره أن أخيب أملك إذن ولكنها لا تعتبر حتى حربا

Odeio ter que deixar seus vizinhos ficarem sem água quente.
أكره أن ينتهي الأمر بجيرانك بحرمانهم من المياه الساخنة

Detesto que tenha desaparecido tudo, as árvores, as flores violeta.
فأنا أكره أن أرى كل شئ انتهى الأشجار و تلك الزهور البنفسجية الصغيرة

Detesto que apareça gente sem avisar. É tão piroso.
أكره أن يأتي الناس بدون موعد هذا سمج

- Odeio ir lá sozinha. - Pede ao novato para ir contigo.
أكره أن أصعد لوحدي هناك - اسئلي الشخص الجديد ليذهب معك-

Não quero ver outro homem a perder a mulher estupidamente, Xerife.
أكره أن أرى أحد اَخر يفقد زوجته بدون سبب مقنع

Odeio ter de partir. Odeio ter que te dizer adeus agora.
أوه، أنا أكره أن اغادر أنا أكره أن أقول وداعا الآن

Odeio que isso tenha acontecido com você.
أكره أن هذا حدث لكِ أريد أن أعود إلى الماضي

Meu, Detesto ter que falar, mas vocês precisam de abrir os olhos.
اسمع يا ولد أكره أن قول ذلك ولكن يجب أن تستيقظ

Não queria dizer isto, mas parecem ter um problema com pombos.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

gosto de companhia. Detesto guiar sozinha.
إنه شيئاً لطيفاً أن أحصل على صحبة حلوة أكره أن أسوق السيارة وحيدة

Odiaria que fôssemos apresentadas assim.
أكره أن تكون مقابلتنا الأولى بهذا النحو.

Bem, Lamento informar-te, mas os teus 48 minutos acabaram.
‫أكره أن أخبرك بذلك ‫لكن اﻠ٤٨ دقيقة انتهت

- Quanto à sua avaliação de mim, suponho que pensa que sou fútil, egoísta e que Odeio ser ignorado.
و بشأن تحليلكَ لي حتى الآن فأعتقد بأنكَ تخالني مختال , أناني و أكره أن يتم تجاهلي

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Detestava que o meu Presidente tivesse de ligar ao seu Rei, pois seria embaraçoso para todos nós.
أكره أن أجعل رئيسي يتّصل بملكك. لأنّ هذا سيكون محرجاً لنا جميعاً.