"أنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Olha
• Vê
• Ouve
• Veja
• Ouça
• Olhe para
• Vês
• Repara
• Escuta
• olho para
• olhar para
• olhem
• vejo
• olhava
• vejam

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Falando em coisas que crescem, Olha bem para este!
بالحديث عن الأشياء التى تنمو أنظر إلى هذا

Olha pela primeira vez, Abirão, para o governador de Gósen.
أنظر الآن يا أبيرام للمره الأولى على حاكم جوشن

Quero aquela beleza aqui comigo. Vê se ela é poupada.
أريد هذاالجمال معي أنظر إليها , إنها مصفوح عنها

Ei, Ouve, eu não serei responsável pela a tua vida.
هيه، أنظر أنا لَنْ أكُونَ مسؤول عن مصير حياتِكَ

Veja, Capitão, parece que entregaram a alma a Alá.
أنظر سيدي؛ يبدو أنهم سلموا أرواحهم إلى الله

Olha bem para elas, Raymond. E enquanto olhas, Escuta.
أنظر نحوهم جيداً يا ريموند وبينما تنظر ..

Olha, tenho que admitir às vezes, que é... que é lisonjeante.
أنظر, عليك أن تعترف بأنه أحياناً يكون .. يكون مغرياً

Olha. Não é a coisa mais linda que alguma vez viste?
أنظر ، هل رأيت شيئاً جميلاً كهذا من قبل ؟

Olha para mim. Achas que vou passar toda a vida nesta espelunca?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Ooh, Olha para isto, huh? Uma pistola. Isso ê chapéu à cowboy?
أنظر لهذا , إنه مسدس هل هذه قبعة راعي البقر ؟

Estou a tentar resistir o mais possível... mas Olha para ti!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Olha o que eu tenho de trazer comigo, fraldas!
أنظر الي وانا اتجول بحفّاضة الأطفال اللعينة هذه

Olha bem para a cor da luz reflectida no pára-brisas.
أنظر مباشرة للون الضوء المنعكس على الزجاج الأمامى للسيارة

Olha para você nesse terno. Sabia que o papai foi operado?
أنظر إلى نفسك فيها أتعرف أن أباك يخضع لعملية اليوم؟

Desculpa eu te ter feito isto... mas Olha para o 2º botão.
اّسف لما فعلته بك لكن أنظر ماذا يوجد فى زرك الثانى

Olha bem para o tipo que está na mesa.
ألقى نظرة على الرجل على المنضدة أنظر جيدآ

Olha só para a bola. Aponta para onde queres que ela vá.
فقط أنظر إلى الكرة تخيل إلى أين تريد أن تذهب الكرة

A suspensão tem piada. Veja, a roda direita, Vê?
لا أعلم، ولكن جهاز التعليق يبدو غريباً أنظر

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Veja só como sua mulher e sua sogra o tratam!
أنظر لنفسك وللطريقة التي تدفعك بها زوجتك وحماتك الشمطاء

Está bem, então a sua história é uma série de balelas. Ouça, está a ficar sem opções.
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة.

Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebé.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

Oh, é sim. E ela desenha estes desenhos engraçados. Vês?
أجل، و قد رسمت هاته الرسومات المضحكة، أنظر ؟

Repara na foto em que se estão a beijar. Mega linguado.
أنظر إلى الصورة التي يتبادلان القبل فيها حركة اللسان الممتازة

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Agora olhem para o que aconteceu nos últimos 10 anos.
الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية.

À medida que olho para o mundo, vejo muitas diferenças, e acho que todos vemos muitas diferenças.
تعرفون، عندما أنظر حول العالم أرى فروقاً كثيرة، وأعتقد أننا جميعاً نرى الكثير من الفروق.

olhava sempre para ti... e não conseguia fazer mais nada.
ظللت أنظر اليك طوال الوقت دون أن أفعل شيئا

vejam só. Um macaco que gosta de jogar ao esconde-esconde.
حسناً أنظر إلى ذلك القرد كيف يحب لعبة الاختباء