"أنكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não te
• que não estás
• que nunca
• que tu não
• que você não
• que não está
• que nem
• que não o
• que já não
• que não se
• não eras
• de que não
• que não estejas

Estás mesmo a dizer que não te sentes diferente depois de casada?
أتخبرينني حقًا أنكِ لا تشعرين بأي فارق بما أنكِ الآن متزوجة؟

Podes pelo menos fingir que não estás a gostar disto?
ألا يمكنكِ التظاهر على الأقل أنكِ لا تستمتعين بهذا؟

Nunca os vejo com eles. Sei que nunca gostaste daqueles casacos.
لا أراهم أبداً يرتدونهم أعرف أنكِ لا تحبين هذه المعاطف

O meu problema é que tu não paras de pensar na lida da casa.
مشكلتي في حياتنا الجنسية أنكِ لا تكفين عن التفكير في أعمال المنزل

É que você arrastou estas pessoas consigo, sabendo que você não tinha ideia de como tirá-las disto.
أنكِ أقحمتي هؤلاء الناس في هذا الأمر مع علمك أنكِ لا تعرفين كيف ستخرجيهم منه

Diga que não está triste com a minha partida.
.. قوليلي أكاذيب. و أنكِ لا تُهمّك مُغادرتي.

Agora, a ironia é que nem sequer tem a prova que procurava.
الأمر المُثير للسخرية هو أنكِ لا تملكين الأدلة التى يبحثون عنها

Sei que não o achas, mas sou, sou um nojo.
أعرف أنكِ لا تظنين هذا، لكنني قبيحة أنا مقززة

Olá. Eu ajudo-a. Parece que já não precisa disso.
مرحباً , دعيني أحمل لكِ هذا أعتقد أنكِ لا تريدين هذا بعد الآن

Sei que não te lembras, mas tínhamos tido uma grande discussão.
أنا أعلم أنكِ لا تتذكري هذا، ولكننا خضنا مشاجرة بسببه

Não estamos... a fazer-nos bem nenhum neste momento. Não signifique que não te ame, e não significa que não me ames.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

Aposto que não estás à procura de uma saída.
أنا متأكد أنكِ لا تبحثين عن طريق للهرب

Jura por Deus que não estás a meter coca em casa dos meus pais.
اقسمي بالله أنكِ لا تتعاطين الكوكايين في منزل والديَّ

não eras tu que nunca misturavas negócios e prazer?
ألم تقولي مرة أنكِ لا تخلطين العمل بالمتعة؟

Sei que tu não queres vir, mas que virás na mesma porque me amas.
أعرف أنكِ لا تريدين المجئ لكنكِ ستأتين على أيّ حال لأنكِ تحبينني

Lembre-se que você não sabe nada sobre essa moça.
تذكري أنكِ لا تعرفين شيئاً عن هذه الفتاة

Alguns funcionários andam a dizer que não está a usar cuequinhas.
بعض الموظفين في المكتب يقولون أنكِ لا ترتدين ملابساً داخلية

Eu sei que não o sentes, mas vais sentir.
أعلم أنكِ لا تشعرين بهذا، لكنكِ سوف تفعلين.

Como disseste que já não tinhas nada com ele... Eu posso ligar-lhe a cancelar.
أخبرتيني أنكِ لا تواعدينه يمكنني أن اتصل الآن وألغي الدعوة إذا أردتِ

Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي

Tens a certeza de que não queres um pouco?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين بعضاً منه؟

Bem, espero que não estejas a pensar ir embora muito em breve.
حسنٌ، أتمنى أنكِ لا تنوين المغادرة عمّا قريب