"أن أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um dos
• que alguém
• que uma
• que ninguém
• uma das
• alguém que
• que algum
• que um de
• que um destes

Apenas sei que um dos vossos membros ficou dentro do portal.
الخطأ الفني حصر أن أحد أعضاء فريقك حصر داخل البوابة

Acredito que um dos anciões fez aquilo não acontecerá novamente.
أعتقد أن أحد الشيوخ مسؤول هذا لن يحدث ثانيةً.

Parece que um dos reféns tomou conta da situação.
من الواضح أن أحد الرهائن سيطر على الموقف

Se suspeitarmos que alguém tenta evadir-se, ele será castigado severamente.
إذا شككنا أن أحد يحاول الفرار فسوف يعاقب بشدة

Só é conspiração se achas que alguém te anda a esconder coisas.
إن المؤامرة الوحيدة هي حينما تحسبين أن أحد يخفي عنكِ شيئاً.

Parece que uma das vítimas foi atacada quando saía do carro.
يبدو أن أحد الضحايا قد هوجم عندما خرج من سيارته

É só uma caixa de clipes! Pensei que ninguém se importaria!
كانت مجرد علبة دبابيس ورقية، لم أظن أن أحد سيُمانع.

Ouvi dizer que um dos vossos vizinhos tem um porco e agora não são as pessoas mais javardas do...
اهلاً لقد سمعت للتو أن أحد جيرانكم حصل على خنزير .. والآن انتم لستم أقذر الناس في

Exactamente. E cremos que um dos lojistas é um mestre do crime.
و نعيّ أن أحد مالكين هذه المراكز .هو العقل المدبر للعملية

Tem graça. Acho que um dos teus homens a matou.
هذا مضحك، لأني أعتقد أن أحد تابعيك قد قتلها

Receio que um dos nossos antigos agentes trabalha nessa empresa sem fins lucrativos e esteve muito envolvida no caso.
أخشى أن أحد ضباطك السابقين يعمل في هذه المنظمة غير الربحية وقد كان متورطا جدا في القضية

A razão pela qual digo isto é que um dos efeitos da cultura atual aqui, se tal se pode dizer, tem sido desprofissionalizar os professores.
السبب في أنني أقول هذا هو أن أحد آثار الثقافة الحالية هنا، إذا أمكنني قول ذلك، هو إلغاء مهنية المعلمين

Um dia, perto do final da convenção, descobri que um dos jovens de quem me tinha tornado amigo era judeu.
في أحد الأيام، في نهاية المجلس، اكتشفت أن أحد الأطفال الذين صادقتهم كان يهوديا.

É fácil investigar o mundo à nossa volta e esquecer que um dos temas mais fascinantes está mesmo à frente dos nossos olhos.
من السهل استكشاف العالم من حولنا وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

Então parece que alguém sabia que ele já o fez antes.
لذا أعتقد أن أحد الأذكياء عرف انه فعلها من قبل

Não me tinha ocorrido que alguém da família dele pudesse de facto criar qualquer coisa.
لم يخطر ببالي أبداً أن أحد أفراد أسرته يمكنه في الواقع صنع شئ.

Eu não acho que alguém vai acreditar em nós mas se mandarmos cartas para os jornais talvez a Shop tenha que desistir.
لا أعتقد أن أحد سيصدقنا ولكن إذا أرسلنا رسائل للصحف لربما المحل سوف يغلق

Achas que uma das minhas ex anda a matar as outras?
ماذا ؟ أتعتقدين أن أحد عُشاقي السابقين يقتل البقية ؟

Afirmo que uma fronteira da neurociência é perceber como funciona o cérebro daquela coisa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

O problema é que ninguém parece saber onde o encontrar.
المشكلة أنّهُ لا يبدو أن أحد يعرف مكان وجودهِ.

Há uma grande probabilidade de alguém que consta da lista dos mais procurados pelo FBI ter sido visto ontem em Los Angeles.
أن أحد الموضوعين تحت المراقبة شوهد في لوس أنجلوس أمس

Ela deve ter pensado, sabem, que algum amigo estava a chamá-la.
يبدو انها فكرت انها رسالة، كما تعلم، أن أحد أصدقاءها كان يحاول الإتصال بها.

Exceto que um de seus objetivos táticos era evitar vítimas civis.
بإستثناء أن أحد أهدافه التيكتيكية هو منع سقوط ضحايا مدنيين

Achas mesmo que um destes gajos consegue fazer o filme?
هل تعتقد أن أحد هؤلاء بأمكانة أخراج الفيلم ؟