"أن تأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de levar
• que leves
• ter
• que fiques com
• que leve
• que levar
• que pegues
• de tirar
• de tomar
• dar
• que tomes
• que pegue
• que aceites
• agarrar
• ir

Tu morres de medo de levar as coisas a sério.
حاول أن تكبر.. يجب أن تأخذ الأمور بأكثر جديه

Tony, ouve, quero que leves isto a Miami, está bem?
أريدك أن تأخذ هذا وتعود إلى ميامي ، موافق؟

Dou-lhe tudo o que quiser. Pode ter tudo o que quiser.
سأعطيك أيّ شئ تريده يمكنك أن تأخذ أيّ شئ تريده

Quero que fiques com isto e vejas se reconheces alguém.
أريدك أن تأخذ هذا النموذج، و حاول أن تتعرف على أى شخص

Quero que leve a boneco contigo ao tribunal todos os dias, e quando sentir a necessidade de falar com alguém, quero que o sussurre a ele, de acordo?
أُريدكَ أن تأخذ هذه الدُميَة معكَ إلى المحكمة في كُل يوم و عندما تشعُر أنكَ بحاجة لتُكلمَ أحداً

A ama tem que levar os filhos a uma babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

O aeroporto já está aberto por isso quero que pegues no jacto... vás até Silver City e faças um relato da chegada deles.
الأن المطارات داخل الخدمة أريدك أن تأخذ أول طائرة وتسرع فى الذهاب إلى المدينةِ الفضّيةِ و أكتب تقريرك عن ما يحدث

Não acabámos, está bem? Tens de levar isto a sério.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Tinhas de levar a irmãzinha ao seu primeiro baile.
وكان عليك أن تأخذ أختك الصغيرة لأول رقصة

Tens de levar um destes para o teu pai assinar.
يجب أن تأخذ واحدة من هذه الأستثمارات للمنزل لكي يوقع عليها والدك.

Leo, precisamos que leves os rapazes para a Escola da Magia para sua segurança.
ليو نريدك أن تأخذ الصبية إلى مدرسة السحر لسلامتهم

Se não conseguir... quero que leves a fotocópia, e te encontres comigo à frente do prédio.
لو لم افعل أريدك أن تأخذ هذه النسخة، وحاول مقابلتي أمام المبنى

- Só preciso que leves uma cafeteira para a sala dos guardas, a certa hora, e carregues no botão.
كل ما أريده منك هو أن تأخذ إبريق قهوة معين لحجرة الحراس في توقيت معين و تشعل النار

Dá um azar dos diabos ter uma mulher a bordo, Capitão.
إنه لحظ سيء جداً أن تأخذ معك امرأة علي المركب

Antes que digas algo, quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Quero que fiques com o canzarrão branco como agradecimento por seres tão bom companheiro.
أريدك أن تأخذ الكلب الأبيض الكبير كتعبيرعن شكري لك لأنك شربك رائع

Ele só quer que leve isto para casa.
هو فقط يريدك أن تأخذ هذا للمنزل من أجله.

Tens que levar as crianças para a escola primeiro.
اسمع، عليك أن تأخذ الولديْن إلى المدرسة أوّلا

Quero que pegues nesta caixa e a coloques na cave.
خذ، أريدك أن تأخذ هذا الصندوق وتضعه في القبو.

- Precisas de tirar isto daqui agora. - O quê?
يجب أن تأخذ هذه الازهار خارج الطابق الآن، ماذا؟

E a Nadine já tem a sua cruz, ter de tomar conta...
بجانب أن نادين حصلت على صليب ترتديه أنا أعنى أن تأخذ حذرك من رأس البطاطس هذا

E as suas vidas estavam para dar uma volta inesperada.
وكانت حياتهم على وشك أن تأخذ منحنى غير متوقع

Olha o que te digo! Quero que tomes três vezes ao dia.
إستمع لى أريدك أن تأخذ حبه من هذه ثلاث مرات باليوم

Quero que pegue o carro e vá directo ao hospital.
أريد منك أن تأخذ السيارة وتذهب مباشرة الى المستشفى.

Nunca serei capaz de te pagar, mas como prova da minha gratidão, quero que aceites este belo roupão do Beverly Palm.
لن أكون قادراً على رد المعروف لاكن كهدية لإعجابي بك أريد أن تأخذ ثوب النوم الجيد هذا

Podemos agarrar no cheiro da fêmea e os machos irão perseguir o pano.
يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى، وستطارد الكلاب القماش.

Tem duas escolhas. Ficar com o que está nesta caixa ou ir para dentro de uma um pouco maior.
لديك خياران، إما أن تأخذ ما بداخل الصندوق أو أننا سنضعك في صندوق أكبر من هذا قليلاً.