"أن تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiques
• de ficar
• que fique
• que ficar
• para ficares
• para ficar
• fica
• que ficasses
• que ela fique
• de permanecer
• que ficasse
• ficas
• para te
• ficar de
• manter a

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Quero que fiques longe da casa do velho Willows.
أريدِك أن تبقى بعيدةً عن مكان الصفصاف القديم

Tem de ficar aqui até que lhe diga que é seguro.
وأريدك أن تبقى هنا بالمنزل حتّى أخبرك بأنّ الوضع آمن

Tens de ficar neste caso. É a coisa certa a fazer.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Tens que ficar aqui e tratar de ti E da Daisy.
أنت يجب عليك أن تبقى هنا , ةتعتني بنفسك وبديزي

Quero que fiques no teu mundo e não entres no dele.
أريدك أن تبقى داخل عالمك و لا تنخرط في عالمه

Ouve, quero que fiques tranquila mas temos de marcar a cirurgia para segunda-feira antes que mais tecido cicatricial se desenvolva.
إسمعى , أريدك أن تبقى هادئة لكننى أريد الترتيب لجراحة يوم الإثنين قبل أن يحدث تطور لأى أنسجة

Preciso que fiques com a família até saberes de mim.
أريدك أن تبقى مع العائلة حتى تصلك أخبار مني

Sei o que estás a pensar e quero que fiques afastado disto.
،أعلم ما تفكر به وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

É por isso que precisa de ficar sob protecção, Capitão.
لهذا السبب يجب أن تبقى تحت الحماية، أيها القائد.

A sério, não és capaz de ficar quieto durante dois minutos?
أيمكنك أن تبقى جالساً في مكانك ولا تقوم بأي شيء

Eu sei, querido, mas tens de ficar longe do sol.
أعرف، حبيبي، ولكن عليك أن تبقى بعيدا عن الشمس

Quero que fique em casa e não fale com ninguém.
أريدك أن تبقى في المنزل ولا تتحدث مع أحد

Bem, quero que fique para sempre, mas contento-me com as 6 horas.
حسنا، أريدك أن تبقى للأبد ولكن . إلى الساعة6 ستفي بالغرض

Você tem que ficar aqui, e cuidar dos civis, como cuidou de mim, Matt, e do Ben esse tempo todo.
يجب أن تبقى هنا و يجب أن تهتم بالمدنيين فقط كما كنت تهتم بي و مات و بِن

Até dizia para ficares, mas do modo como estás... temo que não possas ver nem o jogo nem nada, se ficares.
... أرى أن تبقى هنا ، لأن الطريق الذي ستسافر فيه . ربما يعيقك عن مُشاهدة المباراة إبق هنا

Sim, mas tu vendeste a propriedade que nos disseram para ficar longe.
نعم لكنك بعت البقة الوحيدة التي اخبرناك أن تبقى بعيدا عنها

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

Gostaria que ficasses aqui para me cobrires. Não quero cair numa armadilha.
أريدك أن تبقى هنا بالخارج لتغطيتي لا أريد أن أواجه كمين

Ele vai morrer dentro de alguns instantes. Queres que ela fique dessa maneira?
سيموت لدقائق معدوده أتريدها أن تبقى هكذا ؟

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

O pai também gostava que ficasse. Ouvi-o dizer à minha mãe.
يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي

Quer dizer que ficas fora do campo até começar outro jogo.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

Walter, porque não vais consultar um médico e pergunta-lhe se ele consegue encontrar algum leve esboço... de onde estavam os teus tomates e combina com ele para te enxertar um novo par deles?
والتر,لماذا لا تذهب لترى دكتور وأسأله لو كان بأمكانه ايجاد بعض المسودات التى اعتادت أن تبقى

Uma das suas tarefas era ficar de olho nas irregularidades.
أحد مهام تلك الأدارة كانت أن تبقى يقظة تجاه أدنى مخالفة فى الحصص

Tem de se manter ocupado, escrever, manter a sanidade mental.
عليك أن تبقى منشغلاً، أكتب، حاول ألا تفقد عقلك.