"أن تبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiques
• de ficar
• que ficar
• que fique
• de manter
• que mantenhas
• para ficares
• fica
• que manter
• que ficasses
• que te
• mantém
• ficares de
• que mantenha
• que ficas

Uma das coisas que ambos queremos é que fiques connosco.
أحد الأشياء التّي يريدها كلانا هو أن تبقي معنا

Preciso que fiques nesta sala com a porta fechada, está bem?
أريدك أن تبقي في الغرفة والباب مغلق ، حسنا ؟

Lana, importavas-te de ficar mais um pouco e mostrar-me melhor o lugar.
لانا أتمانعين أن تبقي قليلاً و تريني كيف أتولى زمام الأمور؟

Porque tenho que ficar aqui enquanto os outros vão procurar o Drácula?
كيف يمكن لمبيدة مثلي أن تبقي ساكنة بينما الآخرين يبحثون عنه

Mais perto do que pensava. Quero que fique e não saia daqui.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

mas tem de manter a equipa ao seu ritmo.
لكن يجب أن تبقي الفريق يعود الأمر لسرعة.

Preciso que mantenhas este mostrador no 60 Hz, a 10 gauss até que eu diga outra coisa.
أريد منك أن تبقي هذه الإبرة ثابتة على 60 هيرتز و10 غاوس إلى أن أطلب منك غير ذلك.

Preciso que fiques quieta e que pares de tentar ser morta.
أريدكِ أن تبقي هادئة والكفّ عن محاولة تعريض نفسكِ للقتل

Quero que fiques escondida na floresta como no nosso jogo.
أريدكِ أن تبقي مختبئةً في الغابة، كما في لعبتنا.

O teu médico quer que fiques sob observação esta noite.
الطبيب يريد أن تبقي لكم بين عشية وضحاها للمراقبة.

É por isso que quero que fiques perto do Linus.
لذلك أنا أريد منك أن تبقي قريبة من لاينوس

E até que prove essas coisas quero que fiques aqui comigo.
حتي أستطيع أثبات هذة الأشياء... ...أريدك أن تبقي هنا معي

De certeza que não se importa de ficar ao lado dele?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لاتمانعين من أن تبقي معه؟

Sei que dói, mas precisa de ficar com os olhos abertos.
أعلم أن ذلك مؤلم ولكن لابد أن تبقي عينيك مفتوحتان

O público tem de ficar até às 23h45 ou 00h00, depois de ser transmitido.
يجب أن تبقي الجمهور هناك حتّى 11: 45 أو 12 حتى تتم إذاعته بعرض البلاد

Estou a contar-te agora porque tens que ficar longe dele.
أنا أخبرك هذا لأنه عليك أن تبقي بعيدة عنه

Quero que fique viva, academicamente, fisicamente, e noutros sentidos.
أريدك أن تبقي حيةً أكاديمياً وجسدياً وبكل طريقة أخرى

No regresso, têm de manter o malote cego desimpedido.
يجب أن تبقي الجيبة العمياء خالية أثناء سحبك.

Confio que mantenhas esta história entre nós, pelo menos por agora.
أتمنى أن تبقي هذه القصة بيننا على الأقل حاليا

Eu disse-te para ficares no carro, matadora de sonhos.
أخبرتك أن تبقي في السيـارة يا قاتلة الأحلام

fica aqui a ver se aparecem soldados.
من الأفضل أن تبقي هنا وتراقب القبعات الكبيرة

O meu papá sempre me disse que se quisesse ser um bom agricultor tenho que manter o gado limpo.
...اعتاد أبي أن يقول لي دائما إذا أردت أن تكون مزارعا جيدا يجب أن تبقي المزروعات نظيفة

Gostava que ficasses hoje um pouco depois da escola.
كنت أود أن تبقي فترة من الوقت بعد المدرسة

Não desde que te consigas passar por Luz Branca delas.
ليس طوال ما استطعت أن تبقي نفسك كمرشدهم الأبيض

mantém o leitor próximo, a uns dois metros.
وعليكَ أن تبقي المسجل قريباً على بعد خمسة أو ستة أقدام بالكثير

Mas é melhor ficares de olho nele. Às vezes, há lá diversão a mais.
حسناً، ولكن الأفضل أن تبقي عينك عليه فذلك المكان يمكن أن يصبح مجنون جداً

E espero que mantenha tudo assim enquanto estiver fora.
و سأتوقع منك أن تبقي الحال كما هي بينما أكون غائبة

Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد