"أن تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• de saber que
• que saiba que
• saber que o
• saiba que o
• se sabe que

só quero que saibas que sou eu quem te vai mandar foder.
اُريدك أن تعرف أن الذي سيقول لك إذهب للجحيم هو أنا

Mas quero que saibas que apesar disso tudo, eu sempre te amei.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Só quero que saibas que eu posso suportar muita coisa.
أريدك أن تعرف.. أن هنالك الكثير سنتعامل معهُ معاً

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Tens de saber que um sorteio aleatório é arriscado.
عليك أن تعرف أن القرعة العشوائية أمر خطير

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

Só quero que saibas que o motor nunca foi testado para isto.
أليس كذلك؟ أريدك أن تعرف أن المحرك لم تتم اجربته قط على هذا النحو

Querida, quero que saibas que fiz tudo isto porque te amo e porque queria que tivesses o casamento que sempre desejaste.
حبيبى, أريد أن تعرف أن كل ما فعلته كان بسبب حبى لك وأننى أردتك أن تحصلى على زفاف رائع كما أردتيه دائما لنفسك

Temos um problema e quero que saibas que não é fácil para mim.
لدينا مشكلة، وأنا أريد منك أن تعرف أن هذا ليس من السهل بالنسبة لي.

Quero que saibas que o Cole tem dedicado a sua vida ao Bem.
أريد منك أن تعرف أن لديه كول كرس حياته إلى الآن جيدة.

E quero que saibas que ninguém pensa que és estúpido.
وأريد منك أن تعرف أن أحدا لا يفكر أنت غبي.

Quero que saibas que a ideia de te desmascarar foi minha.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Barney, só quero que saibas, que não tenho ressentimentos.
بارني، أريدك فقط أن تعرف أن مشاعري لم تنجرح

Tem de saber que tem total apoio do governo federal.
يجب أن تعرف أن لديك كامل دعم الحكومة الاتحادية

Sr. Spencer, desculpe incomodar, mas pensei que gostasse de saber que estiveram cá dois homens a perguntar por si.
لكن رأيت أنه ربما تحب أن تعرف أن هنا رجلين يسألان عنك

Pensei que gostasse de saber. Que o sr. Russell morreu há três noites atrás.
لقد ظننت أنك تريد أن تعرف أن السيد روسيل قد مات منذ 3 ليال

Antes que diga algo, Albert, quero que saiba que a Julie tem consciência da sua aparência, desde... desde o acidente.
قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه

Mas quero que saiba que não é tão invulgar como parece.
لكن يجب أن تعرف أن هذا ليس غير عادي كما يبدو

Bem, como seu chefe, espero que saiba que tem todos os recursos de que precisar.
حسناً, بالتحدُّث كرئيسك أتمنى أن تعرف أن لدي لديك كل المصادر التي تحتاجها

Talvez lhe interesse saber que o velho Russell teve um bonito funeral.
ربما وودت أن تعرف أن روسيل الكبير كانت له جنازة جيدة

Como é que se sabe que estas refeições são comidas em casa?
وكيف يمكنك أن تعرف أن هذه الوجبات أكلت في المنزل؟