"أوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pára
• Pare
• Parem
• Para
• impedir
• Desliga
• impediu
• Deixa-te
• parou o
• parar

- Não admira que fosses expulso. - Pára com essa gaita.
ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء

Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque Para bowling.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Olá, pai! Queres que Pare com este barulho infernal?
أهلاً أبي، أتريدني أن أوقف هذا العزف الشيطاني؟

Querem que eu Pare o carregamento de todos os contentores Para que possam fazer a vossa caça ao tesouro?
تريدني أن أوقف شحن على كلّ حاويات فقط حتى تتمكن من المضي قدما في مطاردة بعض الحتالة؟

Eu quero que esses sonhos Parem, até que tenhamos algumas respostas.
أريد أن أوقف هذة الأحلام حتي نحصل علي بغض الإجابات

Ia fazer algo, qualquer coisa, Para pôr termo a isto.
سوف أفعل شيئاً، أي شيء، كي أوقف هذا الأمر.

Desculpa, mas se eu não impedir que aquele nojento daquele senhorio...
أنا أعتذر ، لكنني إذا لم أوقف ذلك المالك القذر

A hemorragia não Pára. Temos de o levar Para o hospital.
لا أستطيع أن أوقف النزيف يجب أن نوصله إلى المستشفى

Você mata estas coisas na água, Pára o que está a acontecer e descobre qual a verdadeira intenção dos militares.
أنت تقتل هذه الأشياء التى في الماء أوقف هذا من الإزدهار .. وإكتشف عما تُخبأه أجنده عمل الجيش

- 29. KITT, Pára a contagem e lança as labaredas.
كيت ، أوقف العد التنازلي و إنشر المشاعل اللعينة

Pára o autocarro. Eles vão entre nós e os ladrões.
أوقف الحافلات , إنها في طريقها بيننا وبين اللصوص

Antes que nos apanhem, Pára a música e conta a todos.
باري، قبل أن يصلون إلينا، أوقف الموسيقى وأخبرهم! أخبرهم كل.

Olhe, o trem. O trem quebrou. Pare o vento, mestre.
.أنظر, القطار, القطار تعطل أوقف الريح, سيدى

Pare com esse barulho inútil. Vai acabar ferido.
أوقف تلك الضوضاء عديمة الفائدة ستؤذى نفسك

Velho, quer que eu Pare o autocarro e o ponha lá fora?
أيها العجوز أتريدني أن أوقف الحافلة وأرميك خارجاً؟

Pare com esta brincadeira cruel, Imploro-lhe, Pare de uma vez!
أوقف هذا المِزاح القاسي ! أناشدك، أوقف ذلك حالاً

Virem-se devagar, e por favor, Parem com a cantoria.
إستديروا ببطئ , ورجاءاً , أوقف ذلك الغناء

- Parem de atirar! Cessar fogo!
أوقف إطلاق النار أوقف إطلاق النار أوقف إطلاق النار

Nela, vais pedir-me Para impedir a guerra nuclear iminente.
فيها تطلبين منّي أن أوقف الحرب النووية الوشيكة

R2, Desliga o piloto automático ou ainda nos mata.
آر2 أوقف هذا الطيار الأوتوماتيكي سوف يقتلنا معاً

Alguma coisa impediu que a arma atingisse o crânio nesta área.
ثمة شيء أوقف السلاح من جذب الجمجمة حتى هذه المنطقة

Deixa-te de coisas. Virás Para casa, culpado ou de alguma forma inocente.
أوقف هذا الهراء , ستأتي إلى المنزل مذنباً كنت أو لا

Estás a dizer que a segurança, a segurança do edifício parou o elevador.
أنت تقول أن الأمن، أمن المبنى أوقف المصعد؟

Só quis fazê-la parar de rir, mais nada. E depois...
أنا فقط أردت أن أوقف ضحكها وعندئذ, أنت تعرف