"أو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou o que
• ou coisa
• ou alguma
• ou qualquer
• ou do que
• ou assim
• ou que
• nem o que
• nem nada
• ou uma coisa
• ou seja
• ou aquilo

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

Sim, mas não é como se elas fossem irmãs ou algo parecido.
حسناً .. هذا لا يعني أنهما كانتا أختين أو ما شابه

Temos de lidar com as mesmas merdas, mas não conseguimos saber realmente, quem ou o que é o inimigo.
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم من هو، أو ما هو، عدوّنا

Ei, não estou falando da Medalha de Prata ou coisa assim.
أنا لا أتحدث عن النجوم الفضية أو ما إلى ذلك

Depois virou-se como se me conhecesse ou alguma coisa assim.
ثمَّ ادارت وجهها وكأنها كانت تعرفني أو ما شابه.

Podes falar sobre escrever ou não escrever ou qualquer coisa que funcione.
يمكنك التحدث عن الكتابة أو عدم الكتابة أو ما يحلو لك

Se a vossa porta nao estiver enterrada em escombros ou algo pior.
إذا بوابتكم ليست مدفونة في الأنقاض ، أو ما هو أسوأ

Vou-me concentrar em estar numa estação espacial, ou algo assim.
سأركز على تواجدي على محطة فضائية أو ما شابه

É indiano? Pensei que você era mexicano ou algo assim.
،إذًا أنت هندي ظننتُ أنك مكسيكي أو ما شابه

Aquele polícia atacou-nos como se fôssemos suspeitas ou algo parecido.
ذلك الشرطي تصرف كأننا مشتبه بهم أو ما شابهه.

Os heróis não têm mães. A maioria delas está morta, ou no planeta natal ou algo assim...
معظم الأبطال الخارقون بلا أم، أغلبهن ماتت أو بعيدة في كوكبه الأم أو ما شابه

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

Quer dizer, eu não sei se o amo ou algo assim.
لا أدري إذا ما كنّا مغرميْن ببعضنا أو ما شابه.

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Diga ao seu chefe que não me preocupo quanto dinheiro ele tem ou o que ele é.
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه

Independentemente do que seja, preciso de saber o que fazer ou o que tomar para poder controlar isso.
مهما كان المرض، أريد معرفة ما عليّ فعله أو ما عليّ تعاطيه للسيطرة على هذا المرض.

Achei que estavas fora da minha liga ou coisa assim.
وفكرت أنك صعب المنال بالنسبة لي أو ما شابه

Isto é pelo pai dela ser político ou alguma coisa assim?
هل هذا بسبب أن والدها رجل سياسي أو ما أشبه؟

Não achas que ela está sempre desapontada, ou qualquer coisa?
أنت لا تعتقد أنها دوماً محبطة أو ما شابه؟

O contacto não pode saber quem sou ou do que se trata.
المتصل يجب ان يعرف من أنا أو ما يخص الموضوع بالكامل

Levanta-te. Ele não devia ter uma arma, uma faca ou assim?
أليس يجب أن يكون بحوزته مسدس، سكين أو ما شابة؟

Aqueles que não podiam suportar o que tinham feito para sobreviver ou que horrores ainda teriam de enfrentar, até morrerem, pediram ajuda.
هؤلاء الذين لم يتحملوا ما فعلوه لكي يبقوا على قيد الحياة أو ما كانوا يتطلعون إليه حتى يموتوا طلبوا المساعدة

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

Mas, não sei, não é assustador nem nada. É óptimo.
لكنها ليست مخيفة أو ما شابه، لا بأس بها.

Acho que era para um jardim zoológico ou uma coisa assim. Mas podia ser pela carne, era bom.
لأجل حديقة حيوان أو ما شابه أو ربما للحمه اللذيذ

A casmurrice de Tebaldo e o profundo ódio aos Montecchio é aquilo a que os literatos chamam de "hamartía", ou seja, o que causa a sua perda.
إن غلطة تيبالت و كرهه الشديد لكل من ينتمي لعائلة مونتاغيو هو ما نسميه نحن المنتمين للأدب عيبه الخَلقي، أو ما تسبب في انهياره.

O uso liberal do pigmento causava as chamadas "cólicas do pintor" ou aquilo a que hoje chamamos "envenenamento por chumbo".
أدى الاستخدام الحر للصبغة الى مايعرف بمغص الرسامين، أو ما نسميه الآن بالتسمم بالرصاص.