"أيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu
• meu
• seus
• senhor
• Ei
• És
• idiota
• menino
• Ó
• vocês
• - Filho
• meus
• senhores

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Vou resistir-lhe, seu cobarde. Será responsável pela minha morte.
سأقاومك أيها الجبان ستكون أنت المسؤول عن موتي

Faz o seu trabalho de uma forma estranha, xerife.
لديك طريقة غريبة في تأدية مهامَك أيها الشريف

À tua mulher diz que faltam umas cadeiras, meu velho.
يبدو وأن زوجتك مفتقدة لبعض المقاعد ، أيها الفتى

Se me permite, os seus relatórios das operações estão incorrectos.
إذا سمحت لى أيها الجنرال أخشى أن تقاريرك خاطئة

Não, esse não era o meu plano, senhor Sharif.
لا ليست هذه خطتى أيها الحاكم شريف دليله..

Não, jovem, ainda não cheguei a isso. Não aceitarei o seu dinheiro.
كلا أيها الشّاب، لا يمكنني قبول ذلك أنا لن آخذ مالك

Gostaria que os mortos voltassem à vida, seu bastardo.
أتمنى أن يتمكنوا الأموات للرجوع للحياة أيها اللقيط

Oreste, seu teimoso! Sai daí, não serves para nada!
أوريستى,أيها العنيد الغبى إذهب بعيداً, هذا غير مجدى

Depressa, padre, depressa. Salvatore confessou seu passado radical, e o teu também.
أسرع ، أيها الأب ، أسرع سالفاتوري اعترف بماضيه وماضيك الإجرامي

seu amigo estava fazendo "bagunça" nos meus tanques e nas minhas baleias.
الجحيم الذي كنتَ فيه، أيها الوغد. صديقك يعبث بأحواضي ويعبث بحيتاني.

Ouve, seu fala-barato covarde, estás metido nisto até aos cabelos.
اسمع أيها الجبان، أنت متورط كلياً في هذا الأمر.

Não esqueça o seu chapéu, tio. Ó tio, não esqueceu nenhum fantasma?
لا تنسي قبعتك أيها العم يا عم، هل أمسكت بكل الأشباح؟

seu bicharoco preguiçoso quem te disse para parares de trabalhar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

- seu brochista filho da puta! - Chega! Testemunha dispensada.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Tira esses baldes da minha frente, seu porco imundo!
أبعد هذه الجرادل عن طريقي أيها الحثالة القذر

Então, meu pequeno guerreiro, o que pensas do teu patrão?
حسناً أيها المحارب الصغير ماذا تعتقد فى سيدك ؟

Adiante, seus patifes bêbados! Suas putas delicodoces! vocês ladrões!
أيها الأوغاد السكارى أيها اللصوص يا أبناء العاهرات

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Sou um homem pobre, generoso senhor. O que trago vale muito.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Ainda me fazem perder o trabalho! Tratem de correr. Ei!
وظيفتي على المحك ..إن خسرتُ الوظيفة بسببكم أيها الحمقى

Vamos lá então, se pensas que És tão bom.
تعال أيها الضخم، إذا كنت تمتلك الشجاعة الكافية

Não te pisquei o olho, idiota! Foi a toranja! É como ácido!
لم أكن أرمش أيها الأحمق، تلك كانت بسبب الفاكهة, إنها كالحمض

Eu não cantaria um dueto contigo, menino, nem que fôssemos as duas últimas pessoas vivas, está bem?
حسنا, أنا لن أقوم بالغناء معك أيها السيد. حتي لو كنا أخر شخصين على الكوكب؟

Ó Mediador, mostra-lhes o caminho de um para o outro...
أيها الوسيط , أرشد كل واحد منهما إلى الآخر

vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

- Filho da mãe! - O que estás a fazer? - Onde está a minha carteira?
ـ أيها السافل الضئيل اللعين ـ ماذا تفعل؟

Não tiveram medo, meus cordeirinhos? Lá em baixo naquele escuro todo?
، والآن، ألم ينتابكم الخوف، أيها الصغيران في القبو المُظلم؟

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد